Rebrand helm-charts as launchpad-charts and formalise this usage pattern

[AbelTedros]

• This is mostly a branding and documentation exercise. We need to make it clear that you can use our Helm Charts without needing to use launchpad-starter
• (BYOK: bring-your-own-Kubernetes)