Refactor: Split into smaller crates

**Problem statement**

Everything sits in one crate at the moment. As the functionality and complexity grows, the single crate might make sense to break down to different parts. 

**Expectation proposal**

Specify a workspace structure, such as subfile-common, subfile-service, and subfile-cli

