Fix CVE Vulnerabilities (#539)

Fixes vulnerabilities for:

- CVE-2025-27789 
- CVE-2025-64718
- CVE-2025-54798
- CVE-2025-5889

---------

Co-authored-by: Zoltán Bedi <zoltan.bedi@gmail.com>

Author: jcolladokuri

package.json

@@ -32,7 +32,7 @@
     "tslib": "2.5.3"
   },
   "devDependencies": {
-    "@babel/core": "^7.21.4",
+    "@babel/core": "7.28.5",
     "@changesets/cli": "^2.27.12",
     "@grafana/e2e-selectors": "12.1.0",
     "@grafana/eslint-config": "^8.2.0",
@@ -92,5 +92,10 @@
     "webpack-subresource-integrity": "^5.1.0",
     "webpack-virtual-modules": "^0.6.2"
   },
+  "resolutions": {
+    "js-yaml": "3.14.2",
+    "tmp": "0.2.4",
+    "brace-expansion": "2.0.2"
+  },
   "packageManager": "yarn@4.9.3"
 }