Scheduled `update-all` doesn't run on all platforms, fails silently

If a `cron` schedule can't be set during `git-bundle-server (init|set)`, the failure is not reported to users.

Issues with the system scheduler should at least be reported to users; also, on MacOS it should use `launchd` (and `systemd` should be a fallback option for Linux).