server : use common_token_to_piece instead of common_detokenize

This commit replaces the call to common_detokenize with
common_token_to_piece in the populate_token_probs.

The motivation for this change is to avoid an issue where
common_detokenize would remove the word boundary character for tokens,
which caused a regression in the server generated token probabilities.

Resolves: #11728

Author: danbev

examples/server/server.cpp

@@ -2297,7 +2297,7 @@ struct server_context {
             for (size_t i = 0; i < std::min(n_vocab, n_probs); i++) {
                 result.probs.push_back({
                     cur[i].id,
-                    common_detokenize(ctx, {cur[i].id}, special),
+                    common_token_to_piece(ctx, cur[i].id, special),
                     cur[i].p
                 });
             }