Document comprehensive grammar testing strategy with 20+ canonical cases

Co-authored-by: fermga <203334638+fermga@users.noreply.github.com>

Author: Copilot