Handle exceptions in Faiss by returning error statuses

[seanmor5]

The Faiss C++ library raises exceptions for anything that goes wrong, which will crash the VM. We want to catch these exceptions in the NIF and instead return an error status