plotdimred should scale towards 1M cells

[zouter]

Target speeds:

• 1K: < 5 seconds
• 10K: < 10 seconds
• 1M: < 30 seconds

This should be included in the tests 🙂