Test for common operations on mounted virtual file system

[dvalters]

Don't think this can be done with the unittesting framework, so possibly need to explore other alternatives (bash script or pytest would probably work fine

(Would also need to check FUSE drivers are available on Travis...)