Clean up ML info

[shaycrk]

Several specific todo items here:

• Files in curriculum/ml/ generally seem to be empty (and checklist.md is missing)
• Consolidate curriculum/ml/ and curriculum/3_modeling_and_machine_learning
• Point references at new class lectures, 2nd edition book chapter (web version, not PDF)