Reduce RendererSynchronizationContext overheads (#48720)

- Use AsyncTaskMethodBuilder instead of TaskCompletionSource for one allocation instead of two
- For InvokeAsync with synchronous callbacks, reuse the Task returned from InvokeAsync as the placeholder in the task queue
- Use awaits instead of ContinueWith

Author: stephentoub