fix(ase): aviod duplicate stress calculation for ase calculator (#4633)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

- **Refactor**
- Revised the logic behind stress evaluation to ensure results are
produced reliably when complete input is provided, and error
notifications are triggered appropriately when essential data is
missing.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

Author: iProzd

deepmd/calculator.py

@@ -138,12 +138,13 @@ def calculate(
         self.results["virial"] = v[0].reshape(3, 3)
 
         # convert virial into stress for lattice relaxation
-        if "stress" in properties:
-            if sum(atoms.get_pbc()) > 0:
-                # the usual convention (tensile stress is positive)
-                # stress = -virial / volume
-                stress = -0.5 * (v[0].copy() + v[0].copy().T) / atoms.get_volume()
-                # Voigt notation
-                self.results["stress"] = stress.flat[[0, 4, 8, 5, 2, 1]]
-            else:
-                raise PropertyNotImplementedError
+        if cell is not None:
+            # the usual convention (tensile stress is positive)
+            # stress = -virial / volume
+            stress = -0.5 * (v[0].copy() + v[0].copy().T) / atoms.get_volume()
+            # Voigt notation
+            self.results["stress"] = stress.flat[[0, 4, 8, 5, 2, 1]]
+        elif "stress" in properties:
+            raise PropertyNotImplementedError
+        else:
+            pass