README.md: Automatically generate tool/function descriptions

[manusa]

## Description

To simplify the maintenance and documentation of the server, the list of available tools, descriptions, and parameters should be automatically generated.