Fortify uses of paths with native path conversion

[compor]

This fortification applies whenever:

• a path location is used in a cmake -E command
• any get or set of environmental variables that hold paths