Logs interfering with tool approvals

[mattvollmer]

This is in reference to this issue which we debugged in real-time: https://codercom.slack.com/archives/C093W1J73V0/p1761826218450109

The problem occurs when a log message immediately follows a tool approval message.

[hugodutka]

Addressed by #67