Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 55.9% (174 of 311 strings)

Translation: CMS/main
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/cms/main/bg/

Author: lyubomirv

cms/locale/bg/LC_MESSAGES/cms.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-16 14:52+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-08 19:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-09 16:47+0000\n"
 "Last-Translator: Любомир Василев <lyubomirv@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/cms/main/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -601,32 +601,31 @@ msgid "No tokens"
 msgstr "Жетони"
 
 msgid "General information"
-msgstr "Основна информация"
+msgstr "Обща информация"
 
 msgid "The contest hasn't started yet."
-msgstr "Състезанието не е започнало още"
+msgstr "Състезанието все още не е започнало."
 
 #, python-format
 msgid "The contest will start at %(start_time)s and will end at %(stop_time)s."
-msgstr "Състезанието ще започне в %(start_time)s и ще завърши в %(stop_time)s."
+msgstr "Състезанието ще започне в %(start_time)s и ще приключи в %(stop_time)s."
 
 msgid "The contest is currently running."
-msgstr "Състезанието в момента тече."
+msgstr "Състезанието протича в момента."
 
 #, python-format
 msgid "The contest started at %(start_time)s and will end at %(stop_time)s."
-msgstr "Състезанието започна в %(start_time)s и ще завърши в %(stop_time)s."
+msgstr "Състезанието започна в %(start_time)s и ще приключи в %(stop_time)s."
 
 msgid "The contest has already ended."
-msgstr "Състезанието вече завърши."
+msgstr "Състезанието вече приключи."
 
 #, python-format
 msgid "The contest started at %(start_time)s and ended at %(stop_time)s."
-msgstr "Състезанието започна в %(start_time)s и завърши в %(stop_time)s."
+msgstr "Състезанието започна в %(start_time)s и приключи в %(stop_time)s."
 
-#, fuzzy
 msgid "The analysis mode hasn't started yet."
-msgstr "Състезанието не е започнало още"
+msgstr "Режимът на анализ все още не е започнал."
 
 #, fuzzy, python-format
 msgid "The analysis mode will start at %(start_time)s and will end at %(stop_time)s."
@@ -649,7 +648,7 @@ msgid "The analysis mode started at %(start_time)s and ended at %(stop_time)s."
 msgstr "Състезанието започна в %(start_time)s и завърши в %(stop_time)s."
 
 msgid "You have an infinite number of tokens."
-msgstr "Имате безкрайно количество жетони."
+msgstr "Имате безкраен брой жетони."
 
 msgid "You can see the detailed result of a submission by using a token on it."
 msgstr ""
@@ -676,7 +675,7 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "You can submit at most %(submissions)s solutions during this contest."
-msgstr "Можете да изпратите най-много %(submissions)s решения през това състезание."
+msgstr "Можете да изпратите най-много %(submissions)s решения по време на това състезание."
 
 #, fuzzy, python-format
 msgid "You can submit at most %(user_tests)s user tests during this contest."
@@ -725,7 +724,7 @@ msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
 msgid "Time limit"
-msgstr "Времеви лимит"
+msgstr "Ограничение за време"
 
 msgid "Memory limit"
 msgstr "Ограничение за памет"
@@ -746,7 +745,7 @@ msgid "No"
 msgstr "Не"
 
 msgid "Print"
-msgstr "Принтирай"
+msgstr "Разпечатване"
 
 #, python-format
 msgid "You can print %(remaining_jobs)s more text or PDF files of up to %(max_pages)s pages each."
@@ -757,13 +756,13 @@ msgid "You can print %(remaining_jobs)s more text files of up to %(max_pages)s p
 msgstr ""
 
 msgid "File (text or PDF)"
-msgstr "Файл (текстов или PDF)"
+msgstr "Файл (текст или PDF)"
 
 msgid "File (text)"
-msgstr "Файл (текстов)"
+msgstr "Файл (текст)"
 
 msgid "Submit"
-msgstr "Изпрати"
+msgstr "Изпращане"
 
 msgid "You cannot print anything any more as you have used up your printing quota."
 msgstr ""
@@ -783,13 +782,13 @@ msgid "File name"
 msgstr "Име"
 
 msgid "Status"
-msgstr "Статус"
+msgstr "Състояние"
 
 msgid "Preparing..."
-msgstr "Подготовка..."
+msgstr "Потготвяне…"
 
 msgid "no print jobs yet"
-msgstr "няма отговор все още"
+msgstr "все още няма заявки за разпечатване"
 
 msgid "The passwords do not match!"
 msgstr ""
@@ -874,7 +873,7 @@ msgid "Standard output"
 msgstr "Стандартен изход"
 
 msgid "Standard error"
-msgstr "Стандартна грешка"
+msgstr "Стандартен изход за грешки"
 
 #, python-format
 msgid "%(name)s (%(short_name)s) <small>description</small>"
@@ -884,13 +883,13 @@ msgid "no statement available"
 msgstr "няма налично условие"
 
 msgid "Download task statement"
-msgstr "Свали условието на задачата"
+msgstr "Сваляне на условието на задачата"
 
 msgid "The statement for this task is available in multiple versions, in different languages."
-msgstr "Условието на тази задача е налично в множество версии, на различни езици."
+msgstr "Условието на тази задача е налично в няколко варианта, на различни езици."
 
 msgid "You can see (and download) all of them using the list on the right."
-msgstr "Можете да видите (и свалите) всички от тях използвайки списъкът от дясно."
+msgstr "Можете да видите (и свалите) всеки от тях използвайки списъка вдясно."
 
 msgid "Some suggested translations follow."
 msgstr ""
@@ -912,7 +911,7 @@ msgid "%(lang)s"
 msgstr "%(lang)s"
 
 msgid "Some details"
-msgstr "Някои детайли"
+msgstr "Някои подробности"
 
 msgid "Compilation commands"
 msgstr "Команди за компилиране"
@@ -931,7 +930,7 @@ msgid "unknown"
 msgstr ""
 
 msgid "loading..."
-msgstr "зареждане..."
+msgstr "зареждане…"
 
 #, python-format
 msgid "%(name)s (%(short_name)s) <small>submissions</small>"
@@ -954,7 +953,7 @@ msgid "Total score:"
 msgstr "Общ резултат"
 
 msgid "Submit a solution"
-msgstr "Предай решение"
+msgstr "Изпращане на решение"
 
 msgid "You may submit any subset of outputs in a single submission."
 msgstr ""
@@ -1010,16 +1009,16 @@ msgid "Official submissions"
 msgstr "Предадени решения"
 
 msgid "Submission details"
-msgstr "Детайли на решенията"
+msgstr "Подробности за решението"
 
 msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
+msgstr "Затваряне"
 
 msgid "Download"
-msgstr "Свали"
+msgstr "Сваляне"
 
 msgid "Submit a test"
-msgstr "Изпрати тест"
+msgstr "Изпращане на тест"
 
 #, fuzzy, python-format
 msgid "You can submit %(user_tests_left)s more test(s)."
@@ -1038,16 +1037,16 @@ msgid "Output"
 msgstr "Изход"
 
 msgid "no tests yet"
-msgstr "още няма тестове"
+msgstr "все още няма тестове"
 
 msgid "Test details"
-msgstr "Детайли за теста"
+msgstr "Подробности за теста"
 
 msgid "Evaluation outcome"
-msgstr "Резултат от оценяването"
+msgstr "Резултат от проверката"
 
 msgid "Wait..."
-msgstr "Изчакай..."
+msgstr "Изчакайте…"
 
 #, fuzzy
 msgid "None"
@@ -1062,9 +1061,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your request has been discarded because you already used a token on that submission."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid file"
-msgstr "Невалиден формат!"
+msgstr "Неправилен файл"
 
 msgid "Print job has too many pages"
 msgstr ""