It looks like in some cases Windows virtual environments only alias python, not python3, so the material that has you run python3 -m pip is actually installing to the system python.
Once the virtual environment is activated, everything should switch to just plain python and pip.