Merge pull request #505 from m4sk1n/basic-snap-usage-pl

Add translated “basic-snap-usage” tutorial

Author: caldav

tutorials/pl/basic-snap-usage-pl/basic-snap-usage.md

@@ -0,0 +1,313 @@
+---
+id: basic-snap-usage-pl
+summary: W tym poradniku zostaną poruszone podstawowe informacje dotyczące korzystania z pakietów snap na Twojej dystrybucji oraz korzyści wynikające z używania ich.
+categories: packaging
+language: pl
+status: Published
+feedback link: https://github.com/ubuntu/codelabs/issues
+tags: snap, usage, beginner, idf-2016, polish, hidden
+difficulty: 1
+translator: Marcin Mikołajczak
+published: 2017-11-28
+
+---
+
+# Podstawy korzystania ze snapów
+
+## Wprowadzenie
+Duration: 1:00
+
+: Switch language: PL | [EN](tutorial/basic-snap-usage)
+
+Witamy w świecie snapów! W tym poradniku zostaną opisane podstawy korzystania z pakietów [snap] i Twojej dystrybucji Linuxa oraz poznasz korzyści wynikające z ich działania.
+
+
+![IMAGE](./snaps-hero.png)
+
+
+### Czego się nauczysz?
+
+  - Jak zainstalować usługę snapd na Twoim systemie.
+  - Jak szukać oprogramowania.
+  - Jak sprawdzić listę zainstalowanego oprogramowania.
+  - Jak aktualizowane są snapy.
+  - Czym są kanały snap i jak korzystać z nich.
+  - Jak wrócić do poprzedniej wersji snapa.
+
+Jeżeli wydaje Ci się to natłokiem informacji, przekonasz się, że jest inaczej. To wszystko jest bardzo proste dzięki prostocie interfejsu wiersza poleceń snapa.
+
+### Czego potrzebujesz?
+
+  - Dowolnej wspieranej dystrybucji systemu GNU/Linux (przeczytaj następny krok, aby poznać szczegóły).
+  - Podstawowej wiedzy dotyczącej korzystania z wiersza poleceń.
+
+Ten poradnik jest skupiony na poleceniu snap. Możesz po prostu skopiować i wkleić te polecenia.
+
+Survey
+: Jak wykorzystasz ten poradnik?
+ - Tylko przeczytam go
+ - Przeczytam i wykonam ćwiczenia
+: Jakie jest Twoje obecne doświadczenie?
+ - Nowicjusz
+ - Średniozaawansowany
+ - Doświadczony
+
+## Konfiguracja
+Duration: 2:00
+
+### Instalacja snapd
+`snapd` jest usługą, która działa na Twoim urządzeniu i monitoruje zainstalowane snapy, współdziała ze sklepem i dostarcza polecenie snap z którego będziesz korzystać. Instalacja na wymienionych poniżej dystrybucjach jest bezproblemowa.
+
+
+![IMAGE](./hero-artwork.png)
+
+
+
+### Różne dystrybucje:
+
+**Arch**
+
+```bash
+$ sudo pacman -S snapd
+
+# aktywuj usługę snapd:
+sudo systemctl enable --now snapd.socket
+```
+
+**Debian (Stretch i Sid)**
+
+```bash
+$ sudo apt install snapd
+```
+
+**Fedora**
+
+```bash
+$ sudo dnf install snapd
+
+**openSuSE**
+
+```bash
+$ sudo zypper addrepo http://download.opensuse.org/repositories/system:/snappy/openSUSE_Leap_42.2/ snappy
+$ sudo zypper install snapd
+```
+
+**OpenWrt**
+
+Aktywuj [snap-openwrt feed].
+
+**Ubuntu**
+W wersji 16.04 LTS desktop wszystko powinno być domyślnie aktywne. Na 14.04, wykonaj instalację poleceniem:
+
+```bash
+$ sudo apt install snapd
+```
+
+Po instalacji snapd, uruchom system ponownie.
+
+Ponieważ wszystko jest gotowe, zainstalujmy pierwszego snapa!
+
+## Instalacja i uruchamianie pierwszego snapa
+Duration: 3:00
+
+### Wyszukiwanie snapów
+
+Usługa `snapd` jest uruchomiona, więc rozpocznijmy korzystanie z niej! W ten sposób odnajdziesz aplikacje typu „hello world” w sklepie:
+
+```bash
+$ snap find hello
+hello-node-snap       1.0.2        bhdouglass      -  	A simple hello world command
+hello-mdeslaur        2.10 	mdeslaur	-  	GNU Hello, the "hello world" snap
+hello-snap    	0.01 	muhammad	-  	GNU hello-snap, the "Hello, Snap!" snap
+hello         	2.10 	canonical       -  	GNU Hello, the "hello world" snap
+hello-world   	6.3  	canonical       -  	The 'hello-world' of snaps
+hello-sergiusens      1.0  	sergiusens      -  	hello world example
+hello-gabriell	0.1  	gabriell	-  	Qt Hello World example
+hello-bluet   	0.1  	bluet   	-  	Qt Hello World example
+so-hello-world	0.2  	shadowen	-  	the old classic
+hello-huge    	1.0  	noise   	-  	a really big snap
+```
+
+`snap find <wyszukiwana fraza>` przeszuka sklep i zwróci wyniki wraz z wersją pakietu, nazwami autorów i opisem.
+
+### Instalacja i uruchomienie
+
+Jak możesz zauważyć, wielu twórców udostępniło snapy typu „hello world”. Zainstalujmy jeden z nich.
+
+```bash
+$ sudo snap install hello
+
+hello (stable) 2.10 from 'canonical' installed
+```
+
+positive
+: Informacja: kiedy zainstalujesz pierwszego snapa, snapd pobierze bazowy pakiet uruchomieniowy `core` (który zawiera niewielką liczbę aplikacji o wadze do 90 megabajtów). W rezultacie, czas pobrania pierwszego snapa może być trochę dłuższy niż w przypadku kolejnych.
+
+
+Aby uruchomić pakiet, wprowadź hello w wiersz poleceń (jest to polecenie dostarczone przez snap `hello`:
+
+```bash
+$ hello
+Hello, world!
+```
+
+Oczywiście to tylko prosty przykład, który ma cechy wspólne dla wszystkich snapów. Aplikacja hello jest odizolowana i ma dostęp tylko do własnych danych.
+
+### Sprawdź, które snapy są zainstalowane
+
+Aby wyświetlić listę zainstalowanych snapów, wprowadź `snap list`, które poda również wersję programu, autora i dodatkowe informacje.
+
+
+```bash
+$ snap list
+Name             	Version	Rev  Developer   Notes
+hello            	2.10   	20   canonical   -
+core      	16.04.1	423  canonical   -
+```
+
+Zauważ, że bazowy pakiet uruchomieniowy `core` również znajduje się na liście. Zawiera on również aktualna wersję snapd, dzięki czemu będzie on zawsze aktualny. 
+
+### Uaktualnianie systemu
+
+Będzie dla Ciebie dobrą wiadomością, że snapy są aktualizowane automatycznie codziennie. Jeżeli chcesz, możesz aktualizować snapy ręcznie poleceniem `snap refresh`. Zaktualizuje to wszystkie Twoje snapy, chyba że określisz konkretny pakiet w poleceniu.
+
+
+```bash
+$ sudo snap refresh hello
+error: cannot refresh "hello": snap "hello" has no updates available
+$ sudo snap refresh
+core updated
+hello 64.75 MB [=====================================>___]   12s
+
+```
+
+Nie są to wszystkie funkcje polecenia snap: możesz bardziej dokładnie śledzić wersje aplikacji, w zależności od tego, jak bardzo chcesz być na bieżąco z nową funkcjonalnością. Jest to możliwe dzięki funkcji kanałów. Możemy zagłębić się w to później.
+
+## Więcej możliwości snapów
+Duration: 1:00
+
+### Snapy mogą dodawać więcej niż jedno polecenie
+
+Nasz pierwszy przykład był prosty i zawierał tylko jedno polecenie, ale zwykle pakiety snap zawierają więcej niż jedno polecenie (na przykład zestaw narzędzi umieszczony w jednym snapie). Wszystkie te polecenia należą do przestrzeni nazw takiej samej jak nazwa pakietu. Wykonaj następujące kroki, aby zobaczyć przykład tego w działaniu:
+
+
+```bash
+$ sudo snap install hello-world
+0 B / 20.00 KB [_______________________________________________________] 0.00 %
+
+hello-world (stable) 6.3 from 'canonical' installed
+$ hello-world
+Hello World!
+$ hello-world.env
+< env variables >
+```
+
+
+positive
+: Informacja: pierwsze polecenie nie posiada przedrostka, jeżeli jest takie samo jak nazwa pakietu. To dlatego, że snapy mogą posiadać jedno domyślne polecenie.
+
+### Snap może również zawierać usługi
+
+Snapy mogą zawierać ogólnosystemowe usługi. Jeżeli zainstalujesz pakiet **shout** (webowy klient IRC), możesz wypróbować tą opcję w działaniu – po prostu przejdź do adresu [http://localhost:9000/] w przeglądarce, aby skorzystać z usługi.
+
+Usługi snapów są uruchamiane/zatrzymywane przy uruchamianiu/wyłączaniu systemu. Mogą zostać skonfigurowane, aby uruchamiały się na żądanie.
+
+### Usuwanie snapów
+
+Usunięcia snapa wymaga tylko jednego polecenia, wszystko co musisz zrobić to `snap remove <snap name>`. W naszym przypadku jest to:
+
+
+```bash
+$ sudo snap remove hello-world
+
+hello-world removed
+```
+
+Łatwo i przejrzyście, nic po nim nie pozostało! Kod aplikacji, jej zależności i dane użytkownika utworzone przez pakiet są usuwane. Jeżeli snap zawiera usługę, zostanie ona wyłączona i usunięta.
+
+
+## Korzystanie z wersji i kanałów
+Duration: 2:00
+
+Programiści mogą wydawać wersje stabilne, kandydujące do stabilnej, beta i niestabilne snapów w tym samym czasie, aby zaangażować społeczność, która chciałaby testować nadchodzące zmiany. Możesz wybrać, z którego kanału będziesz korzystać.
+
+Domyślnie, snapy są instalowane z kanału `stable`. Zgodnie z konwencją, programiści korzystają z kanału `candidate` aby dostarczać nadchodzącą wersję stabilną, pozwalając na przetestowanie jej. Kanał `beta` zawiera nieukończone, ale znaczące zmiany, kanał `edge` jest zwykle używany dla regularnych lub dziennych kompilacji, które pomyślnie skompilowano.
+
+### Zmiana kanału zainstalowanej aplikacji
+
+
+```bash
+$ sudo snap refresh hello --channel=beta
+
+hello (beta) 2.10.1 from 'canonical' refreshed
+```
+
+Możesz teraz uruchomić wersję beta pakietu i sprawdzić, czy działa tak samo:
+
+
+```bash
+$ hello
+Hello, snap padawan!
+```
+
+`snapd` podąża teraz za kanałem `beta` pakietu `hello` i pobierze każde aktualizacje udostępniane za jegi pośrednictwem.
+
+
+```bash
+Możesz też zainstalować pakiet bezpośrednio z pakietu beta poleceniem
+`$ sudo snap install hello --beta`
+```
+
+positive
+: Możesz również użyć polecenia `snap switch`, aby zmienić kanał bez wymuszenia aktualizacji.
+
+### Odwróć zmiany, jeśli coś poszło nie tak!
+
+Jedną z możliwości `snapd` jest funkcja pozwalająca na powrót do poprzedniej wersji aplikacji (wraz z danymi powiązanymi ze snapem) z dowolnego powodu:
+
+
+```bash
+$ sudo snap revert hello
+
+hello reverted to 2.10
+$ hello
+Hello, world!
+```
+
+Dzięki wbudowanemu systemowi przywracania zmian, możesz bez obaw dokonywać aktualizacji wiedząc, że będziesz mieć możliwość powrotu do poprzedniego stanu!
+
+
+## To już wszystko!
+Duration: 1:00
+
+### Proste, prawda?
+
+Gratulujemy! Udało Ci się!
+
+Umiesz już szukać snapów w sklepie, instalować i aktualizować je, zmieniać kanały i wiele więcej. Polecenie `snap` zostało zaprojektowane, aby być tak proste i zapamiętywalne jak to możliwe. Po kilku użyciach, korzystanie z niego będzie dla Ciebie banalne.
+
+### Następne kroki
+
+  - Zapoznaj się w bardziej zaawansowane funkcje i możliwości snapów czytając poradnik „[Advanced snap usage]”.
+  - Zaskocz się tym, jak łatwo możesz utworzyć własnego snapa po przeczytaniu „[Creating your first snap]”.
+  - Dołącz do społeczności snapcraft.io na [forum snapcrafta].
+
+### Do przeczytania później
+
+  - [Dokumentacja snapcraft.io] jest dobrym miejscem, w którym przeczytasz pełną dokumentację snapa i snapcrafta.
+  - Dowiedz się, jak [skontaktować się z nami i szerszą społecznością].
+
+
+
+
+
+[snap]: http://snapcraft.io/
+[gentoo-snappy overlay]: https://github.com/zyga/gentoo-snappy
+[snap meta layer]: https://github.com/morphis/meta-snappy/blob/master/README.md
+[snap-openwrt feed]: https://github.com/teknoraver/snap-openwrt/blob/master/README.md
+[http://localhost:9000/]: http://localhost:9000/
+[Advanced snap usage]: https://tutorials.ubuntu.com/tutorial/advanced-snap-usage
+[Creating your first snap]: https://tutorials.ubuntu.com/tutorial/create-your-first-snap
+[forum snapcrafta]: https://forum.snapcraft.io/
+[Dokumentacja snapcraft.io]: http://snapcraft.io/docs/
+[skontaktować się z nami i szerszą społecznością]: http://snapcraft.io/community/