refactor(tests): simplify test setup and response handling

Consolidated environment variable setup and HTTP response handling
into reusable functions to reduce code duplication and improve
test readability.

Author: mrz1836