Update Matrix Storage (Azure#30262)

* ensure that coverage runs on a ubuntu machine, ensure that --disablecov is not included in one of the storage builds so that code coverage will successfully publish

Author: scbedd

eng/pipelines/templates/stages/platform-matrix-cryptography-dependency.json

@@ -7,7 +7,7 @@
       "ubuntu-20.04": { "OSVmImage": "MMSUbuntu20.04", "Pool": "azsdk-pool-mms-ubuntu-2004-general" },
       "macos-11": { "OSVmImage": "macos-11", "Pool": "Azure Pipelines" }
     },
-    "PythonVersion": [ "pypy3.7", "3.8", "3.10"],
+    "PythonVersion": [ "pypy3.7", "3.8" ],
     "CoverageArg": "--disablecov"
   },
   "include": [
@@ -29,6 +29,17 @@
       "PythonVersion": "3.7",
       "CoverageArg": "--disablecov"
     },
+    {
+      "CoverageConfig": {
+        "ubuntu2004_310_coverage": {
+          "OSVmImage": "MMSUbuntu20.04",
+          "Pool": "azsdk-pool-mms-ubuntu-2004-general",
+          "PythonVersion": "3.10",
+          "CoverageArg": "",
+          "TestSamples": "false"
+        }
+      }
+    },
     {
       "Agent": {
         "windows-2022": { "OSVmImage": "MMS2022", "Pool": "azsdk-pool-mms-win-2022-general" }

eng/pipelines/templates/stages/platform-matrix.json

@@ -10,7 +10,7 @@
       "windows-2022": { "OSVmImage": "MMS2022", "Pool": "azsdk-pool-mms-win-2022-general" },
       "macos-11": { "OSVmImage": "macos-11", "Pool": "Azure Pipelines" }
     },
-    "PythonVersion": [ "pypy3.7", "3.7", "3.8", "3.9", "3.10" ],
+    "PythonVersion": [ "pypy3.7", "3.7", "3.8", "3.10" ],
     "CoverageArg": "--disablecov",
     "TestSamples": "false"
   },