Remove jacoco-test-coverage project (Azure#35832)

Author: alzimmermsft

.github/CODEOWNERS

@@ -758,7 +758,6 @@
 ################
 /eng/                                                @hallipr @weshaggard @benbp @JimSuplizio
 /eng/code-quality-reports/                           @mssfang @JonathanGiles
-/eng/jacoco-test-coverage/                           @srnagar @JonathanGiles
 /eng/spotbugs-aggregate-report/                      @srnagar @JonathanGiles
 /eng/mgmt/                                           @weidongxu-microsoft @haolingdong-msft @XiaofeiCao @arthurma1978 @hallipr @weshaggard @benbp @JimSuplizio
 /eng/versioning/                                     @alzimmermsft @samvaity @g2vinay @JimSuplizio