Update developer on-boarding docs (Azure#19667)

* Update developer on-boarding docs

Provides example on how to set up a skeleton module.
Removed redundant/stale content, linking to the design guidelines.

* refinements per PR feedback

* add sections on using autorest

* more minor cleanup

* add more autorest info

* add blurb about deploying live test resources

Author: jhendrixMSFT