Update fabricbot.json to reflect the latest contact information (Azure#20567)

* use ps1 to change fabricbot.json

* change mentionees to lists

* mentionees should be github handle instead of alias

Co-authored-by: Hongtu Zhang (FA Talent) <v-hongtzhang@microsoft.com>

Author: greathongtu