Remove references to `terratest`, should strongly prefer using `terraform test`.

[drewmullen]

With the release of version 1.6, terraform now has native testing capabilities that are native and simpler. We should adjust our instructions (and existing tests) to use this new feature