Use locks to prevent race conditions in HCICordioTransport #417

Job	Run time
arduino:megaavr:uno2018:mode=on	1m 43s
arduino:samd:nano_33_iot	2m 6s
arduino:mbed_nano:nanorp2040connect	3m 31s
arduino:renesas_uno:unor4wifi	4m 2s
arduino:samd:mkrwifi1010	1m 58s
build-for-esp32 (esp32:esp32:esp32)	3m 57s
build-for-esp32 (esp32:esp32:esp32c6)	3m 45s
arduino:mbed_nano:nano33ble	3m 59s
build-for-esp32 (esp32:esp32:esp32c3)	4m 0s
build-for-esp32 (esp32:esp32:esp32s3)	3m 48s
build-for-esp32 (esp32:esp32:esp32h2)	3m 57s
	36m 46s

Provide feedback