diff --git a/data/render/Cargo.lock b/data/render/Cargo.lock
index b8d2133..a16ef16 100644
--- a/data/render/Cargo.lock
+++ b/data/render/Cargo.lock
@@ -117,16 +117,16 @@ checksum = "baf1de4339761588bc0619e3cbc0120ee582ebb74b53b4efbf79117bd2da40fd"
 
 [[package]]
 name = "chrono"
-version = "0.4.39"
+version = "0.4.40"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "7e36cc9d416881d2e24f9a963be5fb1cd90966419ac844274161d10488b3e825"
+checksum = "1a7964611d71df112cb1730f2ee67324fcf4d0fc6606acbbe9bfe06df124637c"
 dependencies = [
  "android-tzdata",
  "iana-time-zone",
  "js-sys",
  "num-traits",
  "wasm-bindgen",
- "windows-targets 0.52.0",
+ "windows-link",
 ]
 
 [[package]]
@@ -1321,6 +1321,12 @@ version = "0.4.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "712e227841d057c1ee1cd2fb22fa7e5a5461ae8e48fa2ca79ec42cfc1931183f"
 
+[[package]]
+name = "windows-link"
+version = "0.1.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "6dccfd733ce2b1753b03b6d3c65edf020262ea35e20ccdf3e288043e6dd620e3"
+
 [[package]]
 name = "windows-sys"
 version = "0.36.1"
@@ -1340,7 +1346,7 @@ version = "0.45.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "75283be5efb2831d37ea142365f009c02ec203cd29a3ebecbc093d52315b66d0"
 dependencies = [
- "windows-targets 0.42.1",
+ "windows-targets",
 ]
 
 [[package]]
@@ -1349,42 +1355,21 @@ version = "0.42.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "8e2522491fbfcd58cc84d47aeb2958948c4b8982e9a2d8a2a35bbaed431390e7"
 dependencies = [
- "windows_aarch64_gnullvm 0.42.1",
+ "windows_aarch64_gnullvm",
  "windows_aarch64_msvc 0.42.1",
  "windows_i686_gnu 0.42.1",
  "windows_i686_msvc 0.42.1",
  "windows_x86_64_gnu 0.42.1",
- "windows_x86_64_gnullvm 0.42.1",
+ "windows_x86_64_gnullvm",
  "windows_x86_64_msvc 0.42.1",
 ]
 
-[[package]]
-name = "windows-targets"
-version = "0.52.0"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "8a18201040b24831fbb9e4eb208f8892e1f50a37feb53cc7ff887feb8f50e7cd"
-dependencies = [
- "windows_aarch64_gnullvm 0.52.0",
- "windows_aarch64_msvc 0.52.0",
- "windows_i686_gnu 0.52.0",
- "windows_i686_msvc 0.52.0",
- "windows_x86_64_gnu 0.52.0",
- "windows_x86_64_gnullvm 0.52.0",
- "windows_x86_64_msvc 0.52.0",
-]
-
 [[package]]
 name = "windows_aarch64_gnullvm"
 version = "0.42.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "8c9864e83243fdec7fc9c5444389dcbbfd258f745e7853198f365e3c4968a608"
 
-[[package]]
-name = "windows_aarch64_gnullvm"
-version = "0.52.0"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "cb7764e35d4db8a7921e09562a0304bf2f93e0a51bfccee0bd0bb0b666b015ea"
-
 [[package]]
 name = "windows_aarch64_msvc"
 version = "0.36.1"
@@ -1397,12 +1382,6 @@ version = "0.42.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "4c8b1b673ffc16c47a9ff48570a9d85e25d265735c503681332589af6253c6c7"
 
-[[package]]
-name = "windows_aarch64_msvc"
-version = "0.52.0"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "bbaa0368d4f1d2aaefc55b6fcfee13f41544ddf36801e793edbbfd7d7df075ef"
-
 [[package]]
 name = "windows_i686_gnu"
 version = "0.36.1"
@@ -1415,12 +1394,6 @@ version = "0.42.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "de3887528ad530ba7bdbb1faa8275ec7a1155a45ffa57c37993960277145d640"
 
-[[package]]
-name = "windows_i686_gnu"
-version = "0.52.0"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "a28637cb1fa3560a16915793afb20081aba2c92ee8af57b4d5f28e4b3e7df313"
-
 [[package]]
 name = "windows_i686_msvc"
 version = "0.36.1"
@@ -1433,12 +1406,6 @@ version = "0.42.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "bf4d1122317eddd6ff351aa852118a2418ad4214e6613a50e0191f7004372605"
 
-[[package]]
-name = "windows_i686_msvc"
-version = "0.52.0"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "ffe5e8e31046ce6230cc7215707b816e339ff4d4d67c65dffa206fd0f7aa7b9a"
-
 [[package]]
 name = "windows_x86_64_gnu"
 version = "0.36.1"
@@ -1451,24 +1418,12 @@ version = "0.42.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "c1040f221285e17ebccbc2591ffdc2d44ee1f9186324dd3e84e99ac68d699c45"
 
-[[package]]
-name = "windows_x86_64_gnu"
-version = "0.52.0"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "3d6fa32db2bc4a2f5abeacf2b69f7992cd09dca97498da74a151a3132c26befd"
-
 [[package]]
 name = "windows_x86_64_gnullvm"
 version = "0.42.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "628bfdf232daa22b0d64fdb62b09fcc36bb01f05a3939e20ab73aaf9470d0463"
 
-[[package]]
-name = "windows_x86_64_gnullvm"
-version = "0.52.0"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "1a657e1e9d3f514745a572a6846d3c7aa7dbe1658c056ed9c3344c4109a6949e"
-
 [[package]]
 name = "windows_x86_64_msvc"
 version = "0.36.1"
@@ -1481,12 +1436,6 @@ version = "0.42.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "447660ad36a13288b1db4d4248e857b510e8c3a225c822ba4fb748c0aafecffd"
 
-[[package]]
-name = "windows_x86_64_msvc"
-version = "0.52.0"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "dff9641d1cd4be8d1a070daf9e3773c5f67e78b4d9d42263020c057706765c04"
-
 [[package]]
 name = "winreg"
 version = "0.7.0"
diff --git a/data/render/Cargo.toml b/data/render/Cargo.toml
index 6cdfe93..22b63b6 100644
--- a/data/render/Cargo.toml
+++ b/data/render/Cargo.toml
@@ -13,7 +13,7 @@ askama = "0.12.1"
 # released. See https://github.com/softprops/hubcaps/pull/285
 hubcaps = { git="https://github.com/softprops/hubcaps" }
 tokio = { version = "1.26.0", features = ["rt-multi-thread", "macros"] }
-chrono = "0.4.39"
+chrono = "0.4.40"
 anyhow = "1.0.96"
 pico-args = "0.5.0"
 serde_json = "1.0.139"