Merge pull request #277 from avoidik/master

Better russian translation.

Author: alexbevi

config/locales/ru.yml

@@ -2,7 +2,7 @@
 ru: 
   allow_anon_access: "Разрешить анонимный доступ?"
   allow_sort_category_tree: "Сортировать дерево каталогов по алфавиту?"
-  disable_article_summaries: "Отключить описание для статей"
+  disable_article_summaries: "Отключить сводки для статей"
   field_article_author: Автор
   field_article_destroyer: Удалил
   field_article_updater: Редактировал
@@ -19,84 +19,84 @@ ru:
   label_article_viewed: 
     one: "Просмотрена один раз"
     other: "Просмотрена %{count} раз"
-  label_category: Раздел
-  label_category_created: "Создан раздел '%{title}'"
-  label_category_deleted: "Раздел удален"
-  label_category_not_empty_cannot_delete: "Раздел содержит статьи и не может быть удален."
-  label_category_plural: Разделы
-  label_category_updated: "Раздел обновлен"
+  label_category: Категория
+  label_category_created: "Создана категория '%{title}'"
+  label_category_deleted: "Категория удалена"
+  label_category_not_empty_cannot_delete: "Категория содержит статьи и не может быть удалена."
+  label_category_plural: Категории
+  label_category_updated: "Категория обновлена"
   label_content: "Текст статьи"
   label_delete_article: "Удалить статью"
-  label_delete_category: "Удалить Раздел"
+  label_delete_category: "Удалить категорию"
   label_description: Описание
   label_edit_article: Редактировать
-  label_edit_category: "Редактировать раздел"
-  label_jump_category: "Перейти к разделу"
-  label_kb_article_plural: "Knowledgebase articles"
+  label_edit_category: "Редактировать категорию"
+  label_jump_category: "Перейти к категории"
+  label_kb_article_plural: "Статьи базы знаний"
   label_kb_home: Начало
   label_kb_link: "KB#%{kb_id}"
   label_new_article: "Новая статья"
-  label_new_category: "Новый раздел"
+  label_new_category: "Новая категория"
   label_new_comment: "Создать комментарий"
   label_overview_my_articles: "Статьи написанные мной: %{total_articles_by_me}"
   label_overview_total_articles: "Общее число статей: %{total_articles}"
   label_overview_total_categories: "Общее число категорий: %{total_categories}"
-  label_parent_category: "Родительский раздел"
-  label_root_category: "Корневой раздел"
-  label_subcategories: Подразделы
-  label_summary: Описание
-  label_summary_newest_articles: "Создан %{ago} в разделе %{category}"
+  label_parent_category: "Родительская категория"
+  label_root_category: "Корневая категория"
+  label_subcategories: Подкатегории
+  label_summary: Сводка
+  label_summary_newest_articles: "Создан %{ago} в категории %{category}"
   label_summary_popular_articles: 
     one: "Один просмотр с %{created}"
     other: "Было %{count} просмотров с %{created}"
   label_summary_toprated_articles: 
     one: "Рейтинг: %{rating_avg}/%{rating_max} после одного голоса"
-    other: "Rating: %{rating_avg}/%{rating_max} после %{count} голосов"
+    other: "Рейтинг: %{rating_avg}/%{rating_max} после %{count} голосов"
   label_summary_updated_articles: "Обновлено %{ago}"
   label_title: Заголовок
   label_title_articles: Статьи
-  label_title_category: Раздел
+  label_title_category: Категория
   label_updated_who: "Обновлено %{updater} %{age} назад"
-  message_no_articles: "Пока что не было создано ни одной статьи в Базе Знаний. Может быть, вы захотите стать первым..."
-  message_no_categories: "Пока что категории отсутствуют. Войдите, чтобы создать новый раздел."
+  message_no_articles: "В базе знаний нет ни одной статьи. Чтобы начать нажмите Создать статью..."
+  message_no_categories: "В базе знаний нет ни одной категории. Чтобы начать нажмите Создать категорию..."
   message_no_permissions: "У вас нет прав на просмотр статей или категорий. Свяжитесь с вашими Администратором."
-  message_summary_count_not_available: "Summary Count Not Available!"
-  permission_comment_and_rate_articles: "Комментировать и голосовать"
-  permission_create_article_categories: "Создание категорий"
+  message_summary_count_not_available: "Счетчик сводок не доступен!"
+  permission_comment_and_rate_articles: "Комментировать и голосовать за статьи"
+  permission_create_article_categories: "Создавать категории"
   permission_create_articles: "Создавать статьи"
-  permission_edit_articles: "Редактирование статей"
-  permission_manage_article_categories: "Управление категориями"
+  permission_edit_articles: "Редактировать статьи"
+  permission_manage_article_categories: "Управлять категориями"
   permission_manage_article_history: "Управлять историей статей"
-  permission_manage_articles: "Управление статьями"
-  permission_manage_articles_comments: "Управление комментариями"
-  permission_view_article_history: "Просмтаривать историю статей"
-  permission_view_articles: "View articles"
-  permission_view_kb_articles: "Просмотр статей"
-  permission_view_most_popular_articles: "Просматривать натболее популярные"
-  permission_view_recent_articles: "Просмтаривать недавно обновленные"
-  permission_view_top_rated_articles: "Просмтривать с наивысшим рейтингом"
+  permission_manage_articles: "Управлять статьями"
+  permission_manage_articles_comments: "Управлять комментариями к статьям"
+  permission_view_article_history: "Просматривать историю статей"
+  permission_view_articles: "Просматривать статьи"
+  permission_view_kb_articles: "Просматривать статьи"
+  permission_view_most_popular_articles: "Просматривать наиболее популярные"
+  permission_view_recent_articles: "Просматривать недавние статьи"
+  permission_view_top_rated_articles: "Просматривать статьи с наивысшим рейтингом"
   permission_watch_articles: "Следить за статьями"
   permission_watch_categories: "Следить за категориями"
   project_module_knowledgebase: Knowledgebase
-  show_category_totals: "Показать все разделы в виде дерева?"
-  summary_item_limit: "Лимит количества разделов Базы Знаний"
+  show_category_totals: "Показать информацию по категориям в виде дерева?"
+  summary_item_limit: "Лимит статей на странице сводки"
   text_confirm_versions_delete: "Данное изменение отменит и удалит все возможные новые версии данного докмуента. Вы уверены?"
   text_current_version: Текущая
   title_add_comment: "Добавить комментарий"
   title_article_rating: "Рейтинг статьи"
-  title_browse_by_category: "Просмотр по разделам"
+  title_browse_by_category: "Просмотр по категориям"
   title_browse_by_tags: "Просмотр по тегам"
   title_create_article: "Создать статью"
-  title_create_category: "Создать раздел"
+  title_create_category: "Создать категорию"
   title_edit_article: "Редактировать статью"
-  title_edit_category: "Редактировать раздел"
+  title_edit_category: "Редактировать категорию"
   title_most_popular_articles: "Наиболее популярные статьи"
-  title_new_category: "Новый раздел"
-  title_newest_articles: "Свежие статьи"
-  title_overview_summary: "Суммарная информация"
+  title_new_category: "Новая категория"
+  title_newest_articles: "Последние статьи"
+  title_overview_summary: "Сводка по базе знаний"
   title_recently_updated_articles: "Недавно обновлённые статьи"
   title_tagged_articles: "Статьи отмеченные тегом %{tag}"
-  title_tags: Тэг
+  title_tags: Тег
   title_top_rated_articles: "Статьи с наибольшим рейтингом"
   title_votes: 
     one: "один голос"