Remove Renovate configuration

Since we've manually updated all dependencies to the latest versions and
modernized the codebase, the automated Renovate bot is no longer needed.
Dependencies can be managed manually going forward.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: akameco