Unify: use `cibuildwheel` for testing everywhere

[agriyakhetarpal]

• Drop nox and noxfile.py
• Let cibuildwheel handle all of the build verbosity and testing infra
• Build wheel from sdist (and tell cibuildwheel to do it too)