Overhaul CI/CD Publishing

[SundermannC]

Currently, the CI/CD pipeline tries to publish a new version after every push to the main branch and fails for that.
The publishing step should rather be tied to actual releases and the scripts need to be fixed.