Reenable environment override tests on macos

[sergey-borovkov]

They were disabled because unlike Linux on Macos tests of the following nature were failing:

test_x_when_env_is_set_overrides...
set_env(...)
work() // set_env was not getting picked up