Shore up testing coverage for FocusManager

[BenHenning]

#8909 introduces a bunch of FocusManager changes that should be thoroughly tested.

I plan to do this myself, so I won't go into detail here on exactly what tests should be added.