Docs - fix redirects (#15697)

* remove /docs from destinations

* move redirects to next.config.mjs

Author: andrewjschuang