Python 3.14 support

We should go ahead and add testing for Python 3.14 and drop the Python version pin unless there's a clear reason to keep it.

See here: https://github.com/conda-forge/wrf-python-feedstock/pull/86