Split UnionFS into its own project

[Jonathing]

As discussed on Discord, the UnionFS needs to be split into its own project, as it is unrelated to what SecureModules is actually meant to do. This can be done either by making a new repo or simply moving it to a subproject in this repo.

No due date for this, it's just among the list of things to do in order to better organize our projects.