Use `uv` in CI workflows and add `uv.lock`#2315

ml-evs wants to merge 4 commits intomainMaterials-Consortia/optimade-python-tools:mainfrom

ml-evs/switch-to-uvMaterials-Consortia/optimade-python-tools:ml-evs/switch-to-uvCopy head branch name to clipboard