Update translation. Fix error.

Author: LenKiMo

03.2.translator-preface.md

@@ -32,4 +32,6 @@
 
 本书在译成后得到了诸多读者的指正，以下列出对本译本的修改提出过建议的读者，并感谢他们的意见与建议。所有排名不分先后。
 
-2017 年 1 月 3 日起，陆续进行了错字漏字的订正。依 anglum 与 slimray 的建议对《面向对象编程》一章的部分翻译作了修改，并修正了错误。经 行走的鱼2001 指正改正了《函数》一章的错误。经 lefinite 指正改正了《数据结构》一章的错误。经 Zhanyu Wang 指正改正了《模块》一章的错误。经 nonozone 与 张小西 指正改正了《基础》一章的错误。在 ivysrono 协助下改正了《函数》《模块》两章的错误。——以上修订体现在 4.01c 版中。
+2017 年 1 月 3 日至 1 月 8 日，陆续进行了错字漏字的订正。依 anglum 与 slimray 的建议对《面向对象编程》一章的部分翻译作了修改，并修正了错误。经 行走的鱼2001 指正改正了《函数》一章的错误。经 lefinite 指正改正了《数据结构》一章的错误。经 Zhanyu Wang 指正改正了《模块》一章的错误。经 nonozone 与 张小西 指正改正了《基础》一章的错误。在 ivysrono 协助下改正了《函数》《模块》两章的错误。——以上修订体现在 4.01c 版中。
+
+2017年 1 月 9 日至 2 月 16 日，陆续进行了错字漏字订正与部分译文重写。依 Haruki Kirigaya、Yuki Kiriyama、Nakagawa Kanon 指正改写了《面向对象编程》一章的部分译文。经 Cloud 指正改正了《运算符与表达式》一章的错误。经 yurikaka 指正改正了《前言》《基础》《运算符与表达式》几章的错误。经 aristotll 指正改正了《标准库》一章的错误。经 Tian Zhao 指正改正了《解决问题》一章的错误。——以上修订体现在 4.02c 版中。

14.oop.md

@@ -12,7 +12,7 @@
 > 
 > C# 与 Java 1.5 程序员会发现这与_装箱与拆箱（Boxing and Unboxing）_概念[^2]颇有相似之处。
 
-对象可以使用_属于_对象的原始变量来存储数据。属于某个对象或类的变量被称作**字段（Field）**。对象还可以通过使用_属于_类的函数来拥有某些功能。这些函数被称作类的**方法（Method）**。这一术语特别重要，因为它有助于我们区分函数与变量，两者皆为独立且它们皆从属于某个类或对象。总的来说，字段与方法都可以看作其所属的类的**属性（Attribute）**。
+对象可以使用_属于_它的普通变量来存储数据。这种从属于对象或类的变量叫作**字段（Field）**。对象还可以使用_属于_类的函数来实现某些功能，这种函数叫作类的**方法（Method）**。这两个术语很重要，它有助于我们区分函数与变量，哪些是独立的，哪些又是属于类或对象的。总之，字段与方法通称类的**属性（Attribute）**。
 
 字段有两种类型——它们属于某一类的各个实例或对象，或是从属于某一类本身。它们被分别称作**实例变量（Instance Variables）**与**类变量（Class Variables）**。
 

README.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 2005 年，**沈洁元**将本书的 1.20 版引进中国，并完成了全本翻译，将本书的译名定为《简明 Python 教程》。2017年，**漠伦**基于原书 4.0 版重新翻译，制作了本版全新译本，并沿用同样的译名。
 
-本版译本定义为 4.01c 版。
+本版译本定义为 4.02c 版。最后修订于 2017 年 2 月 16 日。
 
 ## 有关 Python 3
 

programs/backup_ver4.py

@@ -36,7 +36,7 @@
 if len(comment) == 0:
     target = today + os.sep + now + '.zip'
 else:
-    target = today + os.sep + now + '_' +
+    target = today + os.sep + now + '_' + \
         comment.replace(' ', '_') + '.zip'
 
 # 如果子目录尚不存在则创建一个