Fix translation errors.

Author: LenKiMo

03.2.translator-preface.md

@@ -36,4 +36,6 @@
 
 2017年 1 月 9 日至 2 月 16 日，陆续进行了错字漏字订正与部分译文重写。依 Haruki Kirigaya、Yuki Kiriyama、Nakagawa Kanon 指正改写了《面向对象编程》一章的部分译文。经 Cloud 指正改正了《运算符与表达式》一章的错误。经 yurikaka 指正改正了《前言》《基础》《运算符与表达式》几章的错误。经 aristotll 指正改正了《标准库》一章的错误。经 Tian Zhao 指正改正了《解决问题》一章的错误。——以上修订体现在 4.02c 版中。
 
-2017 年 3 月 19 日，进行了错字漏字订正。依 Tian Zhao 指正，改正了《解决问题》一章的错误。依 yangyangwithgnu 指正修改了《基础》《函数》《模块》《解决问题》《面向对象编程》《数据结构》《标准库》《迈出下一步》《FLOSS》章节的错误。追忆、Yang 同样指出了前述的部分错误。——以上修订体现在 4.03c 版中。
+2017 年 3 月 19 日，进行了错字漏字订正。依 Tian Zhao 指正，改正了《解决问题》一章的错误。依 yangyangwithgnu 指正修改了《基础》《函数》《模块》《解决问题》《面向对象编程》《数据结构》《标准库》《迈出下一步》《FLOSS》章节的错误。追忆、Yang 同样指出了前述的部分错误。——以上修订体现在 4.03c 版中。
+
+2017 年 5 月 1 日，进行了错字漏字订正与部分译文重写。依 Nangcr 建议修改了《控制流》一章的部分措辞。依邹鹏、Haruki Kirigaya、Yuki Kiriyama、藍星アキラ、shuven 指正与建议改写了《面向对象编程》一章的部分译文与多处翻译错误。——以上修订体现在 4.04c 版中。

14.oop.md

@@ -91,7 +91,7 @@ Python 中的有不少类它们的名称具有着特殊的意义。现在我们
 
 ## 类变量与对象变量 {#class-obj-vars}[^3]
 
-我们已经讨论过了类与对象（即方法）的功能部分，现在让我们来学习它们的数据部分。数据部分——也就是字段——只不过是_绑定（Bound）_到类与对象的**命名空间（Namespace）**的普通变量。这就代表着这些名称仅在这些类与对象所存在的上下文中有效。这就是它们被称作_“命名空间”_的原因。
+我们已经讨论过了类与对象的功能部分（即方法），现在让我们来学习它们的数据部分。数据部分——也就是字段——只不过是_绑定（Bound）_到类与对象的**命名空间（Namespace）**的普通变量。这就代表着这些名称仅在这些类与对象所存在的上下文中有效。这就是它们被称作_“命名空间”_的原因。
 
 _字段（Filed）_有两种类型——类变量与对象变量，它们根据究竟是类还是对象_拥有_这些变量来进行分类。
 
@@ -123,7 +123,7 @@ _字段（Filed）_有两种类型——类变量与对象变量，它们根据
 how_many = classmethod(how_many)
 ```
 
-你会观察到 `__init__` 方法会用以初始化 `Robot` 这一带有名字的实例。在这一方法中，我们将 `population` 按 1 往上增长，因为我们多增加了一台机器人。你还会观察到 `self.name` 的值是指定给每个对象的，这体现了对象变量的本质。
+你会观察到 `__init__` 方法会使用一个名字以初始化 `Robot` 实例。在这一方法中，我们将 `population` 按 1 往上增长，因为我们多增加了一台机器人。你还会观察到 `self.name` 的值是指定给每个对象的，这体现了对象变量的本质。
 
 你需要记住你*只能*使用 `self` 来引用同一对象的变量与方法。这被称作*属性引用（Attribute Reference）*。
 
@@ -133,7 +133,7 @@ how_many = classmethod(how_many)
 
 所有的类成员都是公开的。但有一个例外：如果你使用数据成员并在其名字中_使用双下划线作为前缀_，形成诸如 `__privatervar` 这样的形式，Python 会使用名称调整（Name-mangling）来使其有效地成为一个私有变量。
 
-因此，你需要遵循这样的约定：任何在类或对象之中使用的对象其命名应以下划线开头，其它所有非此格式的名称都将是公开的，并可以为其它任何类或对象所使用。请记得这只是一个约定，Python 并不强制如此（除了双下划线前缀这点）。
+因此，你需要遵循这样的约定：任何在类或对象之中使用的变量其命名应以下划线开头，其它所有非此格式的名称都将是公开的，并可以为其它任何类或对象所使用。请记得这只是一个约定，Python 并不强制如此（除了双下划线前缀这点）。
 
 > **针对 C++/Java/C# 程序员的提示**
 > 
@@ -169,7 +169,7 @@ how_many = classmethod(how_many)
 
 相反，如果我们_没有_在一个子类中定义一个 `__init__` 方法，Python 将会自动调用基类的构造函数。
 
-我们会观察到，我们可以通过在类名前面添加前缀连接类与方法，然后通过 `self` 变量调用并传递任何参数，来调用基类的方法。
+我们会观察到，我们可以通过在方法名前面加上类名作为前缀，再将其传入 `self` 和其余变量中，来调用基类的方法。
 
 在这里你需要注意，当我们使用 `SchoolMember` 类的 `tell` 方法时，我们可以将 `Teacher` 或 `Studtne` 的实例看作 `SchoolMember` 的实例。
 

25.Feedback.md

@@ -2,4 +2,9 @@
 
 本书需要来自它的读者帮助，例如由你来指出这本书的任何部分还不够好，难以理解或整个就是错的。请 [写信给作者]({{ book.contactUrl }})  提交你的意见和建议。
 
-有关本中文译本，如果你认为书中的某些部分的翻译存在疏漏或错译、误译，又或者你觉得有更好的表述，你可以[写信给译者](mailto:i@molun.net)提交你的意见或建议。
+有关本中文译本，如果你认为书中的某些部分的翻译存在疏漏或错译、误译，又或者你觉得有更好的表述，你可以[写信给译者](mailto:i@molun.net)提交你的意见或建议。
+
+在向译者提供反馈时，请提供以下信息：
+
+- 参考译本版本号，在全书开头可以查看到。
+- 与反馈内容相关的章节位置，如“《面向对象编程》的‘类’一节”。由于译者在修订时是直接在源文件上修改，提供 PDF/EPUB 的页数不便于查找，还请理解。

README.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 2005 年，**沈洁元**将本书的 1.20 版引进中国，并完成了全本翻译，将本书的译名定为《简明 Python 教程》。2017年，**漠伦**基于原书 4.0 版重新翻译，制作了本版全新译本，并沿用同样的译名。
 
-本版译本定义为 4.03c 版。最后修订于 2017 年 3 月 19 日。
+本版译本定义为 4.04c 版。最后修订于 2017 年 5 月 1 日。
 
 ## 有关 Python 3