Fix typo.

Author: LenKiMo

03.2.translator-preface.md

@@ -38,4 +38,6 @@
 
 2017 年 3 月 19 日，进行了错字漏字订正。依 Tian Zhao 指正，改正了《解决问题》一章的错误。依 yangyangwithgnu 指正修改了《基础》《函数》《模块》《解决问题》《面向对象编程》《数据结构》《标准库》《迈出下一步》《FLOSS》章节的错误。追忆、Yang 同样指出了前述的部分错误。——以上修订体现在 4.03c 版中。
 
-2017 年 5 月 1 日，进行了错字漏字订正与部分译文重写。依 Nangcr 建议修改了《控制流》一章的部分措辞。依邹鹏、Haruki Kirigaya、Yuki Kiriyama、藍星アキラ、shuven 指正与建议改写了《面向对象编程》一章的部分译文与多处翻译错误。——以上修订体现在 4.04c 版中。
+2017 年 5 月 1 日，进行了错字漏字订正与部分译文重写。依 Nangcr 建议修改了《控制流》一章的部分措辞。依邹鹏、Haruki Kirigaya、Yuki Kiriyama、藍星アキラ、shuven 指正与建议改写了《面向对象编程》一章的部分译文与多处翻译错误。——以上修订体现在 4.04c 版中。
+
+2017 年 7 月 6 日，进行了错字漏字订正。在 shuizhongyueming 的帮助下修改了《运算符与表达式》《安装》《面向对象编程》章节的错误。在 Leon0824 的帮助下修改了《基础》《函数》《模块》几章的错误。依 cobeeee 指正修改了《翻译》一章的错误。依 Alexander Nie 的指正调整了《函数》章节的部分内容。依 192\****543 指正修改了《第一步》章节的错误。依 薛景老师 指正改正了《关于 Python》章节的错误。依 genkagen 指正改正了《异常》《输入与输出》章节的错误。依 nastydt 指正改正了《面向对象编程》《运算符与表达式》一章的错误。依 wang454 指正改正了某一示例程序的错误。——以上修订体现在 4.05c 版中。

04.about_python.md

@@ -16,7 +16,7 @@ Python 的创造者吉多·范罗苏姆（Guido van Rossum）采用 BBC 电视
 
 ### 简单
 
-Python 是一门简单且简约的语言。阅读一份优秀的 Python 程序代码就如同在阅读英语文章一样，尽管这门英语要求十分严格！Python 这种伪代码式的特质正式它的一大优势。它能够让你专注于解决问题的方案，而不是语言本身。
+Python 是一门简单且简约的语言。阅读一份优秀的 Python 程序代码就如同在阅读英语文章一样，尽管这门英语要求十分严格！Python 这种伪代码式的特质正是它的一大优势。它能够让你专注于解决问题的方案，而不是语言本身。
 
 ### 易于学习
 
@@ -42,7 +42,7 @@ Python 是 FLOSS （自由/开放源代码软件）的成员之一。简单来
 
 有关这一特性，需要一些详细的解释。
 
-在你使用诸如 C 或 C\++ 等编译语言编写程序时，需要将这些语言的源代码通过编译程序配合中不同的标记（Flags）与选项，来将它们转换成你的电脑所使用的语言（例如 0 与 1 构成的二进制码）。当你运行这些程序时，链接程序或载入程序将会从硬盘中将程序拷贝至内存中并将其运行。
+在你使用诸如 C 或 C\++ 等编译语言编写程序时，需要将这些语言的源代码通过编译程序配合其中不同的标记（Flags）与选项，来将它们转换成你的电脑所使用的语言（例如 0 与 1 构成的二进制码）。当你运行这些程序时，链接程序或载入程序将会从硬盘中将程序拷贝至内存中并将其运行。
 
 另一方面，Python 不需要将其编译成二进制码。你只需要直接从源代码 _运行_ 该程序。在程序内部，Python 会将源代码转换为称为字节码的中间形式，尔后再转换成你的电脑所使用的语言，并运行它。实际上，这一流程使得 Python 更加易于使用，你不必再担心该如何编译程序，或如何保证适当的库被正确的链接并加载等等步骤。这也同样使得 Python 程序更便携且易于迁移，你只需要将 Python 程序拷贝到另一台电脑便可让它立即开始工作！
 
@@ -72,7 +72,7 @@ Python 着实是一门令人心生激动且强大的语言。它得当地结合
 
 如果你对“Python 2”与“Python 3”之间的区别不感兴趣你可以略过本段。但务必注意你正在使用的版本。本书是以 Python 3 为对象撰写的。
 
-只消记住一旦你正确理解并学习了其中一个版本的 Python，你便可以很容易地理解另一版本的区别，并能快速学习如何使用。困难的是学习如何编程以及理解 Python 语言本身的基础部分。这便是我们在本书中的目标，而一旦你达成了目标，你便可以根据你的实际情况，决定是该使用 Pyhon 2 还是 Python 3。
+只消记住一旦你正确理解并学习了其中一个版本的 Python，你便可以很容易地理解另一版本的区别，并能快速学习如何使用。困难的是学习如何编程以及理解 Python 语言本身的基础部分。这便是我们在本书中的目标，而一旦你达成了目标，你便可以根据你的实际情况，决定是该使用 Python 2 还是 Python 3。
 
 要想了解有关 Python 2 和 Python 3 之间的区别的更多细节，你可以参阅：
 

06.first_steps.md

@@ -161,7 +161,7 @@ hello world
 
 如果你得到了与上图类似的输出结果，那么恭喜你！——你已经成功运行了你的第一个 Python 程序。你亦已经成功穿过了学习编程的最困难的部分，也就是，开始编写你的第一个程序！
 
-如果你遭遇了什么错误，请确认是否已经_正确地_上面所列出的内容并重新运行程序。要注意 Python 是区分大小写的，如 `print` 和 `Print` 是不同的——注意前者的 p 是小写的，而后者的 P 是大写的。此外，你需要确保每一行的第一个字符前面都没有任何空格或制表格——我们会在后面了解 [为什么这件事如此重要](./07.basics.md#indentation)。
+如果你遭遇了什么错误，请确认是否已经_正确地_输入了上面所列出的内容，并尝试重新运行程序。要注意 Python 是区分大小写的，如 `print` 和 `Print` 是不同的——注意前者的 p 是小写的，而后者的 P 是大写的。此外，你需要确保每一行的第一个字符前面都没有任何空格或制表格——我们会在后面了解 [为什么这件事如此重要](./07.basics.md#indentation)。
 
 **它是如何工作的**
 

08.op_exp.md

@@ -73,7 +73,7 @@ _运算符（Operators）_是进行某些操作，并且可以用诸如 `+` 等
 
 - `~` （按位取反）[^4]
     - x 的按位取反结果为 -(x+1)。
-    - `~5` 输出 `-6`。有关本例的更多细节可以参阅：http://stackoverflow.com/a/11810203。
+    - `~5` 输出 `-6`。有关本例的更多细节可以参阅：http://stackoverflow.com/a/11810203 。
 
 - `<` （小于）
     - 返回 x 是否小于 y。所有的比较运算符返回的结果均为 `True` 或 `False`。请注意这些名称之中的大写字母。

10.functions.md

@@ -112,7 +112,7 @@
 
 这样做有两大优点——其一，我们不再需要考虑参数的顺序，函数的使用将更加容易。其二，我们可以只对那些我们希望赋予的参数以赋值，只要其它的参数都具有默认参数值。
 
-案例（保存为 `function_keyword.py）：
+案例（保存为 `function_keyword.py`）：
 
 <pre><code class="lang-python">{% include "./programs/function_keyword.py" %}</code></pre>
 

11.modules.md

@@ -113,7 +113,7 @@ from mymodule import *
 
 这将导入诸如 `say_hi` 等所有公共名称，但不会导入 `__version__` 名称，因为后者以双下划线开头。
 
-> **警告：**要记住你应该避免使用 import * 这种形式，即 `from mymodule import *`。
+> **警告：**要记住你应该避免使用 import-star 这种形式，即 `from mymodule import * `。
 
 <!-- -->
 

14.oop.md

@@ -66,9 +66,9 @@
 
 ## `__init__` 方法 {#init}
 
-Python 中的有不少类它们的名称具有着特殊的意义。现在我们要了解的就是 `__init__` 方法的意义。
+在 Python 的类中，有不少方法的名称具有着特殊的意义。现在我们要了解的就是 `__init__` 方法的意义。
 
-`__init__` 方法会在类的对象被实例化（Instantiated）时立即运行。这一方法可以对任何你想进行操作的目标对象进行*初始化（Initialization）*操作。这里你要注意在 init 的前后加上的双下划线。
+`__init__` 方法会在类的对象被实例化（Instantiated）时立即运行。这一方法可以对任何你想进行操作的目标对象进行*初始化（Initialization）*操作。这里你要注意在 init 前后加上的双下划线。
 
 案例（保存为 `oop_init.py`）：
 
@@ -171,7 +171,7 @@ how_many = classmethod(how_many)
 
 我们会观察到，我们可以通过在方法名前面加上类名作为前缀，再将其传入 `self` 和其余变量中，来调用基类的方法。
 
-在这里你需要注意，当我们使用 `SchoolMember` 类的 `tell` 方法时，我们可以将 `Teacher` 或 `Studtne` 的实例看作 `SchoolMember` 的实例。
+在这里你需要注意，当我们使用 `SchoolMember` 类的 `tell` 方法时，我们可以将 `Teacher` 或 `Student` 的实例看作 `SchoolMember` 的实例。
 
 同时，你会发现被调用的是子类型的 `tell` 方法，而不是 `SchoolMember` 的 `tell` 方法。理解这一问题的一种思路是 Python *总会*从当前的实际类型中开始寻找方法，在本例中即是如此。如果它找不到对应的方法，它就会在该类所属的基本类中依顺序逐个寻找属于基本类的方法，这个基本类是在定义子类时后跟的元组指定的。
 

15.io.md

@@ -97,7 +97,7 @@ Python 提供了一个叫作 `Pickle` 的标准模块，通过它你可以将_
 
 现在你可以忽略 `import` 语句，我们会在[模块章节](./11.modules.md#modules)章节探讨有关它的更多细节。
 
-每当我们诸如上面那番使用 Unicode 字面量编写一款程序时，我们必须确保 Python 程序已经被告知我们使用的是 UTF-8，因此我们必须将 `# encoding=urf-8` 这一注释放置在我们程序的顶端。[^4]
+每当我们诸如上面那番使用 Unicode 字面量编写一款程序时，我们必须确保 Python 程序已经被告知我们使用的是 UTF-8，因此我们必须将 `# encoding=utf-8` 这一注释放置在我们程序的顶端。[^4]
 
 我们使用 `io.open` 并提供了“编码（Encoding）”与“解码（Decoding）”参数来告诉 Python 我们正在使用 Unicode。
 

16.exceptions.md

@@ -112,7 +112,7 @@ EOFError
 
 它_总会_在代码块开始之前调用 `thefile.__enter__` 函数，并且_总会_在代码块执行完毕之后调用 `thefile.__exit__`。
 
-因此，我们在 `finally` 代码块中编写的代码应该格外留心 `__exit__` 方法的自动操作。这能够帮助我们避免重复发显式使用 `try..finally` 语句。
+因此，我们在 `finally` 代码块中编写的代码应该格外留心 `__exit__` 方法的自动操作。这能够帮助我们避免重复显式使用 `try..finally` 语句。
 
 有关该话题的更多讨论已经超出了本书所能涉及的范围，因此请参考 [PEP 343](http://www.python.org/dev/peps/pep-0343/) 来了解更加全面的解释。
 

23.translations.md

@@ -119,7 +119,7 @@ Jeongbin Park (pjb7687@gmail.com) 志愿将本书翻译至韩语：<https://gith
 >
 > 一年前，我曾寻找一本足够好的 Python 教程来推荐给我的同事，因为在我们这一研究领域中使用 Python 已经越来越不可避免，它的用户基数正不断增长。
 >
-> 但是在那时只有很少的 Python 图书拥有汉语版本，所以我决定翻译你撰写的这本电子书，因为它是我度过的最好的一本 Python 指南！
+> 但是在那时只有很少的 Python 图书拥有韩语版本，所以我决定翻译你撰写的这本电子书，因为它是我度过的最好的一本 Python 指南！
 >
 > 现在，这本书的大部分都已翻译到韩语，还剩下介绍章节和附录中的一些内容。
 >