Fix typos and errors of translation.

Author: LenKiMo

03.2.translator-preface.md

@@ -40,4 +40,6 @@
 
 2017 年 5 月 1 日，进行了错字漏字订正与部分译文重写。依 Nangcr 建议修改了《控制流》一章的部分措辞。依邹鹏、Haruki Kirigaya、Yuki Kiriyama、藍星アキラ、shuven 指正与建议改写了《面向对象编程》一章的部分译文与多处翻译错误。——以上修订体现在 4.04c 版中。
 
-2017 年 7 月 6 日，进行了错字漏字订正。在 shuizhongyueming 的帮助下修改了《运算符与表达式》《安装》《面向对象编程》章节的错误。在 Leon0824 的帮助下修改了《基础》《函数》《模块》几章的错误。依 cobeeee 指正修改了《翻译》一章的错误。依 Alexander Nie 的指正调整了《函数》章节的部分内容。依 192\****543 指正修改了《第一步》章节的错误。依 薛景老师 指正改正了《关于 Python》章节的错误。依 genkagen 指正改正了《异常》《输入与输出》章节的错误。依 nastydt 指正改正了《面向对象编程》《运算符与表达式》一章的错误。依 wang454 指正改正了某一示例程序的错误。——以上修订体现在 4.05c 版中。
+2017 年 7 月 6 日，进行了错字漏字订正。在 shuizhongyueming 的帮助下修改了《运算符与表达式》《安装》《面向对象编程》章节的错误。在 Leon0824 的帮助下修改了《基础》《函数》《模块》几章的错误。依 cobeeee 指正修改了《翻译》一章的错误。依 Alexander Nie 的指正调整了《函数》章节的部分内容。依 192\*\*\*\*543 指正修改了《第一步》章节的错误。依 薛景老师 指正改正了《关于 Python》章节的错误。依 genkagen 指正改正了《异常》《输入与输出》章节的错误。依 nastydt 指正改正了《面向对象编程》《运算符与表达式》一章的错误。依 wang454 指正改正了某一示例程序的错误。——以上修订体现在 4.05c 版中。
+
+2017 年 7 月 28 日，进行了错字漏字订正。依 David Wang 的指正改正了《更多》《迈出下一步》章节的错误。依 薛景老师 指正改成了《第一步》《基础》《运算符与表达式》《控制流》章节的错误。依 Lulu Zeng 指正修改了《面向对象编程》章节的错误。依 LazyWolf Lin 指正与建议修改了《控制流》《函数》章节的错误与措辞。依 Kuno Kuno 指正修改了《面向对象编程》章节的错误。依 Cobeee 指正修改了《本书由来》章节的错误。本次修订得到了 Haruki Kirigaya 的协助，他参与修改了部分上述提到的错误，并指出了其它错误，具体章节包括《第一步》《基础》《运算符与表达式》《控制流》《函数》《解决问题》《面向对象编程》《异常》，在此深表感谢。——以上修订体现在 4.06c 版中。

09.control_flow.md

@@ -68,7 +68,7 @@ if True:
 
 `else` 代码块在 `while` 循环的条件变为 `False` 时开始执行——这个开始的时机甚至可能是在第一次检查条件的时候。如果 `while` 循环中存在一个 `else` 代码块，它将总是被执行，除非你通过 `break` 语句来中断这一循环。
 
-`True` 和 `False` 被称作布尔（Bollean）型，你可以将它们分别等价地视为 `1` 与 `0`。
+`True` 和 `False` 被称作布尔（Boolean）型，你可以将它们分别等价地视为 `1` 与 `0`。
 
 > **针对 C/C++ 程序员的提示**
 > 

14.oop.md

@@ -131,13 +131,13 @@ how_many = classmethod(how_many)
 
 在 `die` 方法中，我们简单地将 `Robot.population` 的计数按 1 向下减少。
 
-所有的类成员都是公开的。但有一个例外：如果你使用数据成员并在其名字中_使用双下划线作为前缀_，形成诸如 `__privatervar` 这样的形式，Python 会使用名称调整（Name-mangling）来使其有效地成为一个私有变量。
+所有的类成员都是公开的。但有一个例外：如果你使用数据成员并在其名字中_使用双下划线作为前缀_，形成诸如 `__privatevar` 这样的形式，Python 会使用名称调整（Name-mangling）来使其有效地成为一个私有变量。
 
 因此，你需要遵循这样的约定：任何在类或对象之中使用的变量其命名应以下划线开头，其它所有非此格式的名称都将是公开的，并可以为其它任何类或对象所使用。请记得这只是一个约定，Python 并不强制如此（除了双下划线前缀这点）。
 
 > **针对 C++/Java/C# 程序员的提示**
 > 
-> 所有类成员（包括数据成员）都是_公开的_，并且 Python 中所有的方法都是_虚拟的（Vireual）_。
+> 所有类成员（包括数据成员）都是_公开的_，并且 Python 中所有的方法都是_虚拟的（Virtual）_。
 
 ## 继承
 

18.more.md

@@ -67,7 +67,7 @@
 Yes
 ```
 
-注意，单个语句是在原地立即使用的，它不会被看作一个单独的块。尽管，你可以通过这种方式来使你的程序更加_小巧_，但除非是为了检查错误，我强烈建议你避免使用这种快捷方法，这主要是因为如果你不小心使用了一个“恰到好处”的缩进，它就很容易添加进而外的语句。
+注意，单个语句是在原地立即使用的，它不会被看作一个单独的块。尽管，你可以通过这种方式来使你的程序更加_小巧_，但除非是为了检查错误，我强烈建议你避免使用这种快捷方法，这主要是因为如果你不小心使用了一个“恰到好处”的缩进，它就很容易添加进额外的语句。
 
 ## Lambda 表格
 

22.revision_history.md

@@ -64,7 +64,7 @@
     - 编写了一个 Python 脚本与 CSS 样式表来改善 XHTML 输出，包括一个功能尚显粗糙的词法分析器，用以为列出的程序自动进行 VIM 式的加亮。
 
 - 0.97
-    - 20014 年 2 月 13 日
+    - 2014 年 2 月 13 日
     - 又一版完全重写后的新版，（再次）采用 DocBook XML。本书已有大量改进——现在更加连贯且更加易读。
 
 - 0.93

README.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 2005 年，**沈洁元**将本书的 1.20 版引进中国，并完成了全本翻译，将本书的译名定为《简明 Python 教程》。2017年，**漠伦**基于原书 4.0 版重新翻译，制作了本版全新译本，并沿用同样的译名。
 
-本版译本定义为 4.05c 版。最后修订于 2017 年 7 月 6 日。
+本版译本定义为 4.06c 版。最后修订于 2017 年 7 月 28 日。
 
 ## 有关 Python 3