docs(lib): update README with new features and complete usage examples

Add comprehensive documentation for new features including node properties panel, edge label sync, and advanced switch states. Include complete usage examples for both scratch and imported workflows, API reference, and working example details.

Author: Kshitiz1403