🇫🇷 updated

Few weird things but... I guess we are up to date now.

Author: Marc-Antoine Thevenet

mod_shoutbox/language/fr-FR/fr-FR.mod_shoutbox.ini

@@ -21,8 +21,8 @@ SHOUT_BBCODE_BOLD="B"
 SHOUT_BBCODE_CANCEL="Annuler"
 SHOUT_BBCODE_IMG="Img"
 SHOUT_BBCODE_INSERT="Insérer"
-SHOUT_BBCODE_INSERT_IMG="Inserer une image"
-SHOUT_BBCODE_INSERT_URL="Inserer un lien"
+SHOUT_BBCODE_INSERT_IMG="Insérer une image"
+SHOUT_BBCODE_INSERT_URL="Insérer un lien"
 SHOUT_BBCODE_ITALIC="I"
 SHOUT_BBCODE_LINK="Lien"
 SHOUT_BBCODE_TEXT="Texte"
@@ -77,9 +77,9 @@ SHOUT_HEADERDESC="Sélectionnez la couleur de la barre d'en-tête."
 SHOUT_HEADERLABEL="En-tête"
 SHOUT_HEADER_TEXT_COLOUR="Couleur de la barre d'en-tête."
 SHOUT_HEADER_TEXT_COLOUR_DESC="Sélectionnez la couleur du texte d'en-tête."
-SHOUT_INVALID_AJAX_PARAMS="The submitted data was invalid"
-SHOUT_OUTOUTBOX_COLOUR="Ouput box colour"
-SHOUT_OUTOUTBOX_COLOUR_DESC="Select the colour for the output box that contains the shouts"
+SHOUT_INVALID_AJAX_PARAMS="Les données soumises ne sont pas valides"
+SHOUT_OUTOUTBOX_COLOUR="Couleur de la boîte de discussion"
+SHOUT_OUTOUTBOX_COLOUR_DESC="Sélectionnez la couleur pour la boîte contenant les discussions."
 SHOUT_TEXT_COLOUR="Couleur du texte"
 SHOUT_TEXT_COLOUR_DESC="Sélectionnez la couleur du texte dans le fil de discussion."
 SHOUT_HISTORY="Historique de discussion"
@@ -100,9 +100,9 @@ SHOUT_LOGIN_NAMEDESC="Spécifiez si vous désirez que les noms réels ou les nom
 SHOUT_LOGIN_NAMELABEL="Type de nom"
 SHOUT_MASS_DELETE="Go !"
 SHOUT_MASS_DELETE_OPTION="Bouton de supression par lots"
-SHOUT_MASS_DELETE_OPTION_DESC="Selectionnez si vous souhaitez activer ou non la fonction de suppression par lots (visible par les administrateurs uniquement)."
+SHOUT_MASS_DELETE_OPTION_DESC="Sélectionnez si vous souhaitez activer ou non la fonction de suppression par lots (visible par les administrateurs uniquement)."
 SHOUT_MATHS_QUESTION="Question de mathématique"
-SHOUT_MATHS_QUESTION_INVALID="Maths Question Data was Invalid"
+SHOUT_MATHS_QUESTION_INVALID="Les données pour la question de mathémanique sont non valides"
 SHOUT_MAXIMUMDESC="Nombre maximum de messages à afficher dans le fil de discussion."
 SHOUT_MAXIMUMLABEL="Nombre de messages"
 SHOUT_MESSAGEDESC="Indiquez le nombre maximum de caractères pour chaque message ? Notez que la limite est de 250 dans la base de données."
@@ -133,15 +133,15 @@ SHOUT_RECAPTCHA_PRIVATE_LABEL="Clé secrète"
 SHOUT_RECAPTCHA_PUBLIC_DESC="Veuillez indiquer la clé ReCaptcha du site"
 SHOUT_RECAPTCHA_PUBLIC_LABEL="Clé du site"
 SHOUT_RECAPTCHA_THEME_DARK="Foncé"
-SHOUT_RECAPTCHA_THEME_LABEL="Thème ReCaptcha"
+SHOUT_RECAPTCHA_THEME_LABEL="Thème du ReCaptcha"
 SHOUT_RECAPTCHA_THEME_LIGHT="Clair"
 SHOUT_RECAPTURE_CORRECT="Vous l'avez !"
 SHOUT_REMAINING="caractères restants"
 SHOUT_SECURITY_HIDE="Masqué pour les utilisateurs enregistrés"
 SHOUT_SECURITY_HIDE_DESC="Sélectionnez si vous souhaitez ou non masquer la question de sécurité qui sera alors uniquement visible par les visiteurs publics."
 SHOUT_SECURITY_TYPE="Type de sécurité"
 SHOUT_SECURITY_TYPE_DESC="Sélectionnez si vous souhaitez utiliser ReCaptcha ou une question simple de mathématique."
-SHOUT_SESSION_EXPIRED="Votre session a expiré. Veuillez vous connecter à nouveau"
+SHOUT_SESSION_EXPIRED="Votre session a expiré. Veuillez vous connecter à nouveau."
 SHOUT_SHOW_DATE="Afficher la date"
 SHOUT_SHOW_DATEDESC="Sélectionnez si vous souhaitez afficher ou non la date de la discussion."
 SHOUT_SMILE_CODE="Code"
@@ -155,32 +155,32 @@ SHOUT_SUBMITTEXT="Soumettre"
 SHOUT_SWEARDESC="Si activé, un nombre maximum de tentatives d'insertion de mots bannis sera autorisé."
 SHOUT_SWEARLABEL="Limiter les tentatives"
 SHOUT_SWEARNUMDESC="Nombre maximum de tentatives d'insertion de mots injurieux qu'un utilisateur est autorisé à poster par message (pensez à activer le paramètre ci-dessus)."
-SHOUT_SWEARNUMLABEL="Nombre Max. de tentatives"
-SHOUT_SWEAR_WORDS="Bannissement de mots"
-SHOUT_SWEAR_WORDS_WORD="Mots bannis"
+SHOUT_SWEARNUMLABEL="Nombre Max. de mots grossiers"
+SHOUT_SWEAR_WORDS="Mots bannis"
+SHOUT_SWEAR_WORDS_WORD="Mot"
 SHOUT_TEXTAREA_HEIGHT="Hauteur de la zone de texte (px)"
-SHOUT_TEXTAREA_HEIGHT_DESC="Paramètrez la hauteur (en px) de la zone de texte."
-SHOUT_TIME_AGO="ago"
-SHOUT_TIME_DAY="day"
-SHOUT_TIME_DAYS="days"
-SHOUT_TIME_HOUR="hour"
-SHOUT_TIME_HOURS="hours"
-SHOUT_TIME_JUST_NOW="just now"
+SHOUT_TEXTAREA_HEIGHT_DESC="Paramétrez la hauteur (en px) de la zone de texte."
+SHOUT_TIME_AGO="il y a"
+SHOUT_TIME_DAY="jour"
+SHOUT_TIME_DAYS="jours"
+SHOUT_TIME_HOUR="heure"
+SHOUT_TIME_HOURS="heures"
+SHOUT_TIME_JUST_NOW="à l'instant"
 SHOUT_TIME_MINUTE="minute"
 SHOUT_TIME_MINUTES="minutes"
-SHOUT_TIME_MONTH="month"
-SHOUT_TIME_MONTHS="months"
-SHOUT_TIME_SECOND="second"
-SHOUT_TIME_SECONDS="seconds"
-SHOUT_TIME_WEEK="week"
-SHOUT_TIME_WEEKS="weeks"
-SHOUT_TIME_YEAR="year"
-SHOUT_TIME_YEARS="years"
+SHOUT_TIME_MONTH="mois"
+SHOUT_TIME_MONTHS="mois"
+SHOUT_TIME_SECOND="seconde"
+SHOUT_TIME_SECONDS="secondes"
+SHOUT_TIME_WEEK="semaine"
+SHOUT_TIME_WEEKS="semaines"
+SHOUT_TIME_YEAR="année"
+SHOUT_TIME_YEARS="années"
 SHOUT_TIMEZONEDESC="Sélectionnez le fuseau horaire de la boîte de discussion."
 SHOUT_TIMEZONELABEL="Fuseau horaire"
 SHOUT_UIKIT="UIKit"
 SHOUT_UPDATE="Mise à jour"
 SHOUT_USER="Nom d'utilisateur"
 SHOUT_USER_OPTIONS="Options d'utilisateur"
-SHOUT_WARNDESC="Le nombre de caractères restants sera indiqué en rouge une fois la valeur indiquée dépassée."
-SHOUT_WARNLABEL="Avertissement du nombre de caractères"
+SHOUT_WARNDESC="Le nombre de caractères restants sera indiqué en rouge une fois que la valeur indiquée sera dépassée."
+SHOUT_WARNLABEL="Avertissement pour le nombre de caractères"