The mapper script can detect when it's out of date and offer to download a new version of the script for the person, but not install it as well.
Now that Mudlet can install packages, instead of just downloading the script, the same offer should now offer to download+install the update.