docs: enhance README with comprehensive features, installation, and configuration details

- Add detailed key features section with emojis and highlights
- Include step-by-step installation and quick start guides
- Expand configuration options with tables and examples
- Add advanced features like codebase indexing and custom templates
- Update development, contributing, and support sections
- Improve overall structure and formatting for better readability

Author: Hi7cl4w