Port ValueAtPercentile optimization from Go and C implementations

[jonhoo]

We should adopt the change from HdrHistogram/hdrhistogram-go#48 (in C: HdrHistogram/HdrHistogram_c#107). Chances are it can give us some performance improvements too!

cc @marshallpierce because I know you like this stuff :)