55#
66# Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>, 2022.
77# 0xMRTT <0xMRTT@tuta.io>, 2022.
8+ # Sergio Varela <sergitroll9@gmail.com>, 2022.
89msgid ""
910msgstr ""
1011"Project-Id-Version : PACKAGE VERSION\n "
1112"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
1213"POT-Creation-Date : 2022-08-20 11:30+0200\n "
13- "PO-Revision-Date : 2022-08-19 07:51 +0000\n "
14- "Last-Translator : 0xMRTT <0xMRTT@tuta.io >\n "
14+ "PO-Revision-Date : 2022-08-25 11:44 +0000\n "
15+ "Last-Translator : Sergio Varela <sergitroll9@gmail.com >\n "
1516"Language-Team : Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/ "
1617"gradience/es/>\n "
1718"Language : es\n "
@@ -52,8 +53,6 @@ msgid "Change any color of Adwaita theme"
5253msgstr "Cambiar cualquier color del tema Adwaita"
5354
5455#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:26
55- #, fuzzy
56- #| msgid "Apply Material 3 colors from wallaper"
5756msgid "Apply Material 3 colors from wallpaper"
5857msgstr "Aplicar colores de Material 3 del fondo"
5958
@@ -99,7 +98,7 @@ msgstr "morado avanzado"
9998
10099#: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:105
101100msgid "First release of Gradience."
102- msgstr ""
101+ msgstr "Primer lanzamiento de Gradience. "
103102
104103#: src/ui/app_type_dialog.blp:14
105104msgid "Select app types you want to affect:"
@@ -175,22 +174,16 @@ msgid "Save Preset"
175174msgstr "Guardar diseño"
176175
177176#: src/ui/window.blp:81
178- #, fuzzy
179- #| msgid "colors"
180177msgid "Colors"
181- msgstr "colores "
178+ msgstr "Colores "
182179
183180#: src/ui/window.blp:90
184- #, fuzzy
185- #| msgid "monet"
186181msgid "Monet"
187- msgstr "monet "
182+ msgstr "Monet "
188183
189184#: src/ui/window.blp:98
190- #, fuzzy
191- #| msgid "advanced"
192185msgid "Advanced"
193- msgstr "avanzado "
186+ msgstr "Avanzado "
194187
195188#: src/ui/window.blp:119
196189msgid "Built-in Presets"
@@ -205,10 +198,8 @@ msgid "Adwaita Dark"
205198msgstr "Adwaita Dark"
206199
207200#: src/ui/window.blp:131
208- #, fuzzy
209- #| msgid "monet purple"
210201msgid "Pretty purple"
211- msgstr "morado monet "
202+ msgstr "Morado bonito "
212203
213204#: src/ui/window.blp:136
214205msgid "Manage Presets"
@@ -223,18 +214,16 @@ msgid "About Gradience"
223214msgstr "Acerca de Gradience"
224215
225216#: src/ui/window.blp:159
226- #, fuzzy
227- #| msgid "Adwaita Dark"
228217msgid "Try Adwaita Demo"
229- msgstr "Adwaita Dark "
218+ msgstr "Probar Adwaita Demo "
230219
231220#: src/ui/window.blp:163
232221msgid "GTK4 Demo"
233- msgstr ""
222+ msgstr "GTK4 Demo "
234223
235224#: src/ui/window.blp:167
236225msgid "GTK4 Widget Factory"
237- msgstr ""
226+ msgstr "GTK4 Widget Factory "
238227
239228#: src/app_type_dialog.py:46 src/main.py:510
240229msgid "Cancel"
@@ -338,6 +327,31 @@ msgid ""
338327" </ul>\n"
339328" "
340329msgstr ""
330+ "\n"
331+ " <ul>\n"
332+ " <li>Añadir AdwViewSwitcher en la barra de cabecera.</li>\n"
333+ " <li>Mover el CSS a la pestaña \" Avanzado\" </li>\n"
334+ " <li>Mover el resto a la pestaña \" Colores\" </li>\n"
335+ " <li>Añadir pestaña Monet que genera un tema a partir de un fondo</li>"
336+ "\n"
337+ " <li>Añadir el icono de disco guardado y de disco no guardado en la "
338+ "barra de cabecera</li>\n"
339+ " <li>Actualizar el diálogo \" Acerca de\" </li>\n"
340+ " <li>Cambiar la licencia a GNU GPLv3</li>\n"
341+ " <li>Comenzar el soporte de plugins</li>\n"
342+ " <li>Mover el selector de presets a un desplegable llamado paleta ("
343+ "paleta de iconos)</li>\n"
344+ " <li>Añadir la posibilidad de aplicar el tema solo para el tema "
345+ "oscuro o oy para el tema claro</li>\n"
346+ " <li>Usar automáticamente el preset Adwaita-dark si el esquema "
347+ "preferido por el usuario es oscuro.</li>\n"
348+ " <li>Añadido Flatpak CI build</li>\n"
349+ " <li>Se ha añadido una plantilla de problemas para las peticiones de "
350+ "errores y características</li>\n"
351+ " <li>La rama `Main` está ahora protegida por la protección de rama de "
352+ "GitHub. El desarrollo se realiza en la rama `next` </li>\n"
353+ " </ul>\n"
354+ " "
341355
342356#: src/main.py:731
343357msgid ""
@@ -355,6 +369,19 @@ msgid ""
355369"This app is written in Python and uses GTK 4 and libadwaita.\n"
356370" "
357371msgstr ""
372+ "\n"
373+ "Gradience, originalmente Adwaita Manager (Gradience) es una herramienta para "
374+ "personalizar las aplicaciones Libadwaita y el tema adw-gtk3.\n"
375+ "Con Gradience puede:\n"
376+ "\n"
377+ " - Cambiar cualquier color del tema de Adwaita\n"
378+ " - Aplicar los colores de Material 3 del fondo\n"
379+ " - Usar los modelos de otros usuarios\n"
380+ " - Cambiar las opciones avanzadas con CSS\n"
381+ " - Extender la funcionalidad usando plugins\n"
382+ "\n"
383+ "Esta aplicación está escrita en Python y utiliza GTK 4 y libadwaita.\n"
384+ " "
358385
359386#: src/option.py:55
360387msgid "This option is only partially supported by the adw-gtk3 theme."
@@ -663,7 +690,7 @@ msgstr "Seleccione un archivo"
663690
664691#: src/window.py:176
665692msgid "Monet Palette"
666- msgstr ""
693+ msgstr "Paleta Monet "
667694
668695#: src/window.py:183
669696msgid "Tone"
0 commit comments