translate: translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 99.5% (243 of 244 strings)

Translation: Gradience/Gradience
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/gradience/pl/

Author: tfuxu

po/pl.po

@@ -11,10 +11,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Atrophaneura@proton.me\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-03 12:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-02 18:01+0000\n"
-"Last-Translator: Daudix UFO <ddaudix@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-03 17:47+0000\n"
+"Last-Translator: tfuxu <tfuxu@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
 "gradience/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -51,53 +51,43 @@ msgstr ""
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:13
 msgid "The main features of Gradience include the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Z głównych możliwości Gradience wymienić można:"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Change any color of Adwaita theme"
 msgid "🎨️ Changing any color of Adwaita theme"
-msgstr "Zmieniać dowolne kolory aplikacji używających Adwaita"
+msgstr "🎨️ Zmienianie dowolnych kolorów aplikacji używających motywu Adwaita"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Apply Material 3 colors from wallpaper"
 msgid "🖼️ Applying Material 3 color scheme from wallpaper"
-msgstr "Generować paletę kolorów Material 3 z tapety pulpitu"
+msgstr "🖼️ Generowanie palety kolorów Material 3 z tapety pulpitu"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Use other users presets"
 msgid "🎁️ Usage of other users presets"
-msgstr "Korzystać z profili kolorów innych użytkowników"
+msgstr "🎁️ Korzystanie z profili kolorów innych użytkowników"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Change advanced options with CSS"
 msgid "⚙️ Changing advanced options with CSS"
-msgstr "Zmieniać zaawansowane opcje z CSS"
+msgstr "⚙️ Zmienianie zaawansowanych opcji z użyciem CSS"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Extend functionality using plugins"
 msgid "🧩️ Extending functionality using plugins"
-msgstr "Rozszerzać możliwości przy użyciu wtyczek"
+msgstr "🧩️ Rozszerzanie możliwości przy użyciu wtyczek"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:24
 msgid "Screenshot of \"Colors\" Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Zrzut ekranu karty \"Kolory\""
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:28
 msgid "Screenshot of \"Monet\" Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Zrzut ekranu karty \"Monet\""
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:32
 msgid "Screenshot of \"Advanced\" Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Zrzut ekranu karty \"Zaawansowane\""
 
 #: data/ui/app_type_dialog.blp:14
 msgid "Select application types you want to theme:"
-msgstr "Wybierz typy aplikacji, w których chcesz zmienić motyw:"
+msgstr "Wybierz typy aplikacji, którym chcesz zmienić wygląd:"
 
 #: data/ui/app_type_dialog.blp:17
 msgid "Libadwaita and GTK 4 Applications"
@@ -114,26 +104,20 @@ msgstr "Stworzone przez @GradienceTeam"
 #: data/ui/builtin_preset_row.blp:11 data/ui/preset_row.blp:51
 #: data/ui/window.blp:30
 msgid "Apply Preset"
-msgstr "Zastosuj profil"
+msgstr "Zastosuj Profil"
 
 #: data/ui/custom_css_group.blp:5
 msgid "Custom CSS"
 msgstr "Niestandardowy CSS"
 
 #: data/ui/custom_css_group.blp:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Changing this may break some programs. Keep in mind that Libadwaita was "
-#| "made so that applications could hardcode values like paddings and "
-#| "margins. Only GTK 4 CSS will be previewed here."
 msgid ""
 "Changing this may break some programs. Keep in mind that Libadwaita was made "
 "so that applications could hardcode values like paddings and margins."
 msgstr ""
 "Zmienianie tego może powodować problemy z niektórymi programami. Miej na "
-"uwadze, że Libadwaita powstała po to, by aplikacje mogły mieć wartości dla "
-"paddingów i marginesów zakodowane na stałe. Pogląd zmian jest dostępny tylko "
-"dla GTK 4."
+"uwadze, że framework Libadwaita powstał po to, by aplikacje mogły mieć "
+"wartości dla paddingów i marginesów zakodowane na stałe."
 
 #: data/ui/custom_css_group.blp:33
 msgid "GTK 4"
@@ -326,12 +310,11 @@ msgid "Search for presets"
 msgstr "Odkrywaj profile innych"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter a keyword to search on <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/"
 "Community\">GradienceTeam/Community</a>."
 msgstr ""
-"Wpisz słowo kluczowe, aby wyszukać profili w <a href=\"https://github.com/"
+"Wpisz słowo kluczowe, aby szukać profili w <a href=\"https://github.com/"
 "GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/Community</a>."
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:93
@@ -498,17 +481,18 @@ msgid "Welcome to Gradience"
 msgstr "Witamy w Gradience"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "What's new in 0.3.0"
 msgid "What's new in 0.3.2"
-msgstr "Co nowego w 0.3.0"
+msgstr "Co nowego w 0.3.2"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:74
 msgid ""
 "In this release, we fixed the Firefox GNOME theme plugin, issues with "
 "presets always being saved with the same name, as well as some UX polish, "
 "and more."
 msgstr ""
+"W tym wydaniu naprawiliśmy wtyczkę Firefox GNOME Theme, problemy z profilami "
+"które zawsze zapisywały się z tą samą nazwą, a także kilka poprawek UX i "
+"wiele więcej."
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:98
 msgid ""
@@ -603,10 +587,8 @@ msgid "Unexpected file error occurred"
 msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd pliku"
 
 #: gradience/ui/app_type_dialog.py:44 gradience/main.py:655
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel"
 msgid "_Cancel"
-msgstr "Anuluj"
+msgstr "_Anuluj"
 
 #: gradience/ui/explore_preset_row.py:62 gradience/ui/explore_preset_row.py:88
 msgid "Preset could not be downloaded"
@@ -641,14 +623,10 @@ msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
 #: gradience/ui/preset_row.py:83 gradience/ui/preset_row.py:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove from Favourites"
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Usuń z ulubionych"
 
 #: gradience/ui/preset_row.py:86 gradience/ui/preset_row.py:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Add to Favourites"
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Dodaj do ulubionych"
 
@@ -809,8 +787,6 @@ msgid "No presets found"
 msgstr "Nie znaleziono profili"
 
 #: gradience/main.py:265
-#, fuzzy
-#| msgid "Favourite Presets"
 msgid "Favorite Presets"
 msgstr "Ulubione profile"
 
@@ -835,10 +811,8 @@ msgstr ""
 "nieodwracalnie nadpisane!"
 
 #: gradience/main.py:604
-#, fuzzy
-#| msgid "Apply"
 msgid "_Apply"
-msgstr "Zastosuj"
+msgstr "_Zastosuj"
 
 #: gradience/main.py:614
 msgid "Restore applied color scheme?"
@@ -850,20 +824,16 @@ msgstr ""
 "Upewnij się, że bieżące ustawienia zostały zapisane jako profil kolorów."
 
 #: gradience/main.py:617
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore"
 msgid "_Restore"
-msgstr "Przywróć"
+msgstr "_Przywróć"
 
 #: gradience/main.py:626
 msgid "Reset applied color scheme?"
 msgstr "Zresetować zastosowany schemat kolorów?"
 
 #: gradience/main.py:629
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset"
 msgid "_Reset"
-msgstr "Resetuj"
+msgstr "_Resetuj"
 
 #: gradience/main.py:639
 msgid "Save preset as…"
@@ -880,10 +850,8 @@ msgstr ""
 "już istnieje, zostanie on nadpisany!"
 
 #: gradience/main.py:656
-#, fuzzy
-#| msgid "Save"
 msgid "_Save"
-msgstr "Zapisz"
+msgstr "_Zapisz"
 
 #: gradience/main.py:712
 msgid "You have unsaved changes!"
@@ -902,38 +870,31 @@ msgid "Preset saved"
 msgstr "Profil zapisany"
 
 #: gradience/main.py:857
-#, fuzzy
-#| msgid "Preset set sucessfully"
 msgid "Preset set successfully"
 msgstr "Profil ustawiony pomyślnie"
 
 #: gradience/main.py:862 gradience/main.py:925 gradience/main.py:979
-#, fuzzy
-#| msgid "Log out ?"
 msgid "Log out"
-msgstr "Wylogować się ?"
+msgstr "Wyloguj się"
 
 #: gradience/main.py:864 gradience/main.py:927 gradience/main.py:981
 msgid "For the changes to take effect, you need to log out. "
 msgstr "Aby zmiany weszły w życie, należy się wylogować. "
 
 #: gradience/main.py:869 gradience/main.py:932 gradience/main.py:986
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: gradience/main.py:920
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not restore GTK 4 backup"
 msgid "Unable to restore GTK 4 backup"
 msgstr "Nie można przywrócić kopii zapasowej motywu GTK 4"
 
 #: gradience/main.py:958 gradience/main.py:974
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to delete preset"
 msgid "Unable to delete current preset"
 msgstr "Nie udało się usunąć profilu"
 
 #: gradience/main.py:1060
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "<ul>\n"
@@ -946,22 +907,18 @@ msgid ""
 "<li>Updated translations</li>\n"
 "</ul>\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"<ul>\n"
+"<li>Theme Preview button enabled back</li>\n"
+"<li>The Firefox GNOME theme plugin settings button moved to the right of the "
+"switch</li>\n"
+"<li>Details tab in About dialog has been improved</li>\n"
+"<li>The \"Log out\" dialog logic have been changed, now it only asks for "
+"logout, but does not provide a button to logout</li>\n"
+"<li>Zaktualizowane tłumaczenia</li>\n"
+"</ul>\n"
 
 #: gradience/main.py:1071
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Gradience is a tool for customizing Libadwaita applications and the adw-"
-#| "gtk3 theme.\n"
-#| "With Gradience you can:\n"
-#| "\n"
-#| "- Change any color of Adwaita theme\n"
-#| "- Apply Material 3 colors from wallpaper\n"
-#| "- Use other users presets\n"
-#| "- Change advanced options with CSS\n"
-#| "- Extend functionality using plugins\n"
-#| "\n"
-#| "This app is written in Python and uses GTK 4 and Libadwaita.\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Gradience is a tool for customizing Libadwaita applications and the adw-gtk3 "
@@ -977,16 +934,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Gradience jest narzędziem do dostosowywania aplikacji Libadwaita oraz motywu "
 "adw-gtk3.\n"
-"Z Gradience możesz:\n"
+"Z głównych możliwości Gradience wymienić można:\n"
 "\n"
-" - Zmieniać kolory aplikacji używających motywu Adwaita\n"
-"- Nakładać kolory Material 3 ze swojej tapety\n"
-"- Korzystać z profili kolorów innych użytkowników\n"
-"- Zmieniać zaawansowane opcje z CSS\n"
-"- Rozszerzać możliwości przy użyciu wtyczek\n"
-"\n"
-"Ta aplikacja została napisana w języku Python oraz korzysta z frameworku GTK "
-"4 i Libadwaita.\n"
+"🎨️ Zmienianie dowolnych kolorów aplikacji używających motywu Adwaita\n"
+"🖼️ Generowanie palety kolorów Material 3 z tapety pulpitu\n"
+"🎁️ Korzystanie z profili kolorów innych użytkowników\n"
+"⚙️ Zmienianie zaawansowanych opcji z użyciem CSS\n"
+"🧩️ Rozszerzanie możliwości przy użyciu wtyczek\n"
 
 #: gradience/main.py:1084
 msgid "Plugins by"
@@ -1005,7 +959,6 @@ msgid "Fixes by"
 msgstr "Poprawki wg."
 
 #: gradience/main.py:1131
-#, fuzzy
 msgid "Special thanks to"
 msgstr "Specjalne podziękowania dla"