translate: translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 100.0% (243 of 243 strings)

Translation: Gradience/Gradience
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/gradience/ta/

Author: weblate

po/ta.po

@@ -8,9 +8,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Atrophaneura@proton.me\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-07 12:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-07 02:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-08 00:50+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
 "gradience/ta/>\n"
@@ -71,8 +71,8 @@ msgstr "செருகுநிரல்களைப் பயன்படு
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:22
 msgid "This app is written in Python and uses GTK 4 and Libadwaita."
 msgstr ""
-"இந்த பயன்பாடு பைத்தானில் எழுதப்பட்டுள்ளது மற்றும் GTK 4 மற்றும் லிபட்வைடாவைப் "
-"பயன்படுத்துகிறது."
+"இந்த பயன்பாடு பைத்தானில் எழுதப்பட்டுள்ளது மற்றும் GTK 4 மற்றும் லிபட்வைடாவைப்"
+" பயன்படுத்துகிறது."
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:26
 msgid "colors purple"
@@ -186,8 +186,8 @@ msgid ""
 "Override Flatpak permissions for current user to allow GTK 4 Flatpak "
 "applications to access custom themes."
 msgstr ""
-"தனிப்பயன் தீம்களை அணுக GTK 4 பிளாட்பேக் பயன்பாடுகளை அனுமதிக்க தற்போதைய பயனருக்கான "
-"பிளாட்பேக் அனுமதிகளை மேலெழுதவும்."
+"தனிப்பயன் தீம்களை அணுக GTK 4 பிளாட்பேக் பயன்பாடுகளை அனுமதிக்க தற்போதைய "
+"பயனருக்கான பிளாட்பேக் அனுமதிகளை மேலெழுதவும்."
 
 #: data/ui/preferences.blp:25
 msgid "Allow GTK 4 Flatpak Applications Theming (System)"
@@ -198,8 +198,8 @@ msgid ""
 "Override Flatpak permissions for all users to allow GTK 4 Flatpak "
 "applications to access custom themes. (Requires root access)"
 msgstr ""
-"தனிப்பயன் தீம்களை அணுக GTK 4 பிளாட்பேக் பயன்பாடுகளை அனுமதிக்க அனைத்து பயனர்களுக்கும் "
-"பிளாட்பேக் அனுமதிகளை மேலெழுதவும். (ரூட் அணுகல் தேவை)"
+"தனிப்பயன் தீம்களை அணுக GTK 4 பிளாட்பேக் பயன்பாடுகளை அனுமதிக்க அனைத்து "
+"பயனர்களுக்கும் பிளாட்பேக் அனுமதிகளை மேலெழுதவும். (ரூட் அணுகல் தேவை)"
 
 #: data/ui/preferences.blp:35
 msgid "GTK 3 Flatpak Applications"
@@ -210,8 +210,8 @@ msgid ""
 "Remember to install adw-gtk3 theme (as a Flatpak package) in order to get "
 "custom presets working in GTK 3 Flatpak applications."
 msgstr ""
-"GTK 3 பிளாட்பேக் பயன்பாடுகளில் தனிப்பயன் முன்னமைவுகள் வேலை செய்ய, adw-gtk3 தீம் "
-"(பிளாட்பேக் தொகுப்பாக) நிறுவ நினைவில் கொள்ளுங்கள்."
+"GTK 3 பிளாட்பேக் பயன்பாடுகளில் தனிப்பயன் முன்னமைவுகள் வேலை செய்ய, adw-gtk3 "
+"தீம் (பிளாட்பேக் தொகுப்பாக) நிறுவ நினைவில் கொள்ளுங்கள்."
 
 #: data/ui/preferences.blp:39
 msgid "Allow GTK 3 Flatpak theming"
@@ -222,8 +222,8 @@ msgid ""
 "Override Flatpak permissions for current user to allow GTK 3 Flatpak "
 "applications to access adw-gtk3 theme."
 msgstr ""
-"adw-gtk3 தீம் அணுக GTK 3 பிளாட்பாக் பயன்பாடுகளை அனுமதிக்க தற்போதைய பயனருக்கான "
-"பிளாட்பாக் அனுமதிகளை மேலெழுதவும்."
+"adw-gtk3 தீம் அணுக GTK 3 பிளாட்பாக் பயன்பாடுகளை அனுமதிக்க தற்போதைய பயனருக்கா"
+"ன பிளாட்பாக் அனுமதிகளை மேலெழுதவும்."
 
 #: data/ui/preferences.blp:49
 msgid "GTK 3 Flatpak Applications (System)"
@@ -234,8 +234,8 @@ msgid ""
 "Override Flatpak permissions for all users to allow GTK 3 Flatpak "
 "applications to access adw-gtk3 theme. (Requires root access)"
 msgstr ""
-"GTK 3 பிளாட்பாக் பயன்பாடுகளை adw-gtk3 தீம் அணுக அனுமதிக்க அனைத்து பயனர்களுக்கும் "
-"பிளாட்பாக் அனுமதிகளை மேலெழுதவும். (ரூட் அணுகல் தேவை)"
+"GTK 3 பிளாட்பாக் பயன்பாடுகளை adw-gtk3 தீம் அணுக அனுமதிக்க அனைத்து "
+"பயனர்களுக்கும் பிளாட்பாக் அனுமதிகளை மேலெழுதவும். (ரூட் அணுகல் தேவை)"
 
 #: data/ui/preferences.blp:60
 msgid "Custom Preset Repositories"
@@ -779,7 +779,8 @@ msgstr ""
 "- CSS உடன் மேம்பட்ட விருப்பங்களை மாற்றலாம் \n"
 "- செருகுநிரல்களைப் பயன்படுத்தி செயல்பாட்டை நீட்டிக்கலாம் \n"
 " \n"
-"இந்த பயன்பாடு பைத்தானில் எழுதப்பட்டுள்ளது GTK 4 மற்றும் லிபட்வைடாவைப் பயன்படுத்துகிறது.\n"
+"இந்த பயன்பாடு பைத்தானில் எழுதப்பட்டுள்ளது GTK 4 மற்றும் லிபட்வைடாவைப் "
+"பயன்படுத்துகிறது.\n"
 
 #: gradience/main.py:1057
 msgid "Plugins by"