translate: translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (123 of 123 strings)

Translation: Gradience/Gradience
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/gradience/ru/

Author: daudix

po/ru.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-20 11:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-19 23:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-26 12:20+0000\n"
 "Last-Translator: Daudix UFO <ddaudix@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
 "gradience/ru/>\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 "and the adw-gtk3 theme."
 msgstr ""
 "Gradience (AdwCustomizer) - это инструмент для кастомизации приложений "
-"Libadwaita и тему adw-gtk3."
+"Libadwaita и темы adw-gtk3."
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:23
 msgid "With Gradience you can:"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Первый выпуск Gradience."
 
 #: src/ui/app_type_dialog.blp:14
 msgid "Select app types you want to affect:"
-msgstr "Выберите типы приложений, которые вы хотите изменить:"
+msgstr "Выберите типы приложений, на которые вы хотите повлиять:"
 
 #: src/ui/app_type_dialog.blp:17
 msgid "Libadwaita and GTK 4 apps"
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Объяснение"
 
 #: src/ui/option.blp:43
 msgid "Toggle Text Value"
-msgstr "Изменить текстовое значение"
+msgstr "Переключить текстовое значение"
 
 #: src/ui/window.blp:23 src/main.py:473
 msgid "Apply"
@@ -203,10 +203,8 @@ msgid "Adwaita Dark"
 msgstr "Adwaita Dark"
 
 #: src/ui/window.blp:131
-#, fuzzy
-#| msgid "monet purple"
 msgid "Pretty purple"
-msgstr "monet purple"
+msgstr "Pretty purple"
 
 #: src/ui/window.blp:136
 msgid "Manage Presets"
@@ -221,18 +219,16 @@ msgid "About Gradience"
 msgstr "О Gradience"
 
 #: src/ui/window.blp:159
-#, fuzzy
-#| msgid "Adwaita Dark"
 msgid "Try Adwaita Demo"
-msgstr "Adwaita Dark"
+msgstr "Попробовать Adwaita Demo"
 
 #: src/ui/window.blp:163
 msgid "GTK4 Demo"
-msgstr ""
+msgstr "GTK4 Demo"
 
 #: src/ui/window.blp:167
 msgid "GTK4 Widget Factory"
-msgstr ""
+msgstr "GTK4 Widget Factory"
 
 #: src/app_type_dialog.py:46 src/main.py:510
 msgid "Cancel"
@@ -356,27 +352,12 @@ msgstr ""
 "        <li>Добавлена сборка CI Flatpak</li>\n"
 "        <li>Добавлен шаблон отчёта об ошибке для отчета об ошибки или "
 "просьбы добавить функцию</li>\n"
-"        <li>Ветка `Main` теперь защишена при побощи GitHub branch "
-"protection. Разработка бутед идти в ветке `next`</li>\n"
+"        <li>Ветка `Main` теперь защищена при помощи GitHub branch "
+"protection. Разработка будет идти в ветке `next`</li>\n"
 "      </ul>\n"
 "            "
 
 #: src/main.py:731
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Gradience, originally Adwaita Manager (AdwCustomizer) is a tool for "
-#| "customizing Libadwaita applications and the adw-gtk3 theme.\n"
-#| "With Gradience you can:\n"
-#| "\n"
-#| "    - Change any color of Adwaita theme\n"
-#| "    - Apply Material 3 colors from wallaper\n"
-#| "    - Use other users presets\n"
-#| "    - Change advanced options with CSS\n"
-#| "    - Extend functionality using plugins\n"
-#| "\n"
-#| "This app is written in Python and uses GTK 4 and libadwaita.\n"
-#| "            "
 msgid ""
 "\n"
 "Gradience, originally Adwaita Manager (Gradience) is a tool for customizing "
@@ -393,7 +374,7 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr ""
 "\n"
-"Gradience, изначально Adwaita Manager (AdwCustomizer) это инструмент для "
+"Gradience, изначально Adwaita Manager (Gradience) это инструмент для "
 "кастомизации приложений Libadwaita и темы adw-gtk3.\n"
 "С Gradience вы можете:\n"
 "\n"