Improve most common error messages (e.g. not found)

[p-]

We should improve the most common error messages (notably when a resource was not found). It might be enough if no exception is logged in those cases so the existing error message becomes more visible.